A Mia Figlia

Meine Tochter

A Mia Figlia

Der Tag wird kommen, den ich fürchte, aber auf den ich warte,Il giorno arriverà che temo, ma che attendo,
An dem du, schon groß geworden, uns verlassen wirst.In cui, già fatta grande, tu ci lascerai.
Der Tag wird kommen, an dem ich mit müden SchrittenIl giorno arriverà che con un passo stanco
Und deiner Mutter an meiner Seite nach Hause zurückkehren werde,E con tua madre a fianco a casa rientrerò,
Und das Zuhause wird wie ein einsamer Ort erscheinen,E casa sembrerà un posto solitario
Wenn ich ankomme und du nicht da sein wirst.Quando vi arriverò e tu non ci sarai.
Du wirst nicht ahnen, was ich empfinden werde,Tu non sospetterai quello che proverò
In deinen Augen wird nur das Glück sein.Negli occhi non avrai che la felicità.
Ich werde eine Grimasse machen, die du nicht verstehen wirst,Avrò una smorfia che tu non comprenderai,
Es wird dir wie ein Lächeln erscheinen, doch es wird keines sein.Ti sembrerà un sorriso e non lo sarà
In Stille werde ich dich stolz am Arm habenIn silenzio ti avrò al braccio fieramente
Und dich begleiten, während ich an was auch immer denkeE ti accompagnerò pensando a chissà cosa
In der stillen Ruhe einer Kirche,Nella tranquillità raccolta di una chiesa
Um dich dem Mann zu geben, den du für dich gewählt hastPer darti all'uomo che avrai scelto per te
Und der unseren Namen von deinem trennen wird,E che dividerà dal tuo il nostro nome
Um dir einen anderen Namen zu geben, den ich nicht kenne.Per darti un altro nome che io non so qual'è.

Der Tag wird kommen, an dem ich sagen kann: Was soll ich sagen?Il giorno arriverà in cui, che potrò dire?
Ich werde dich sehen, wie du den Weg gehst, den du wählst,Io ti vedrò seguire la via che sceglierai,
Der Tag wird kommen, mit der Zeit, ganz langsam,Il giorno arriverà col tempo, piano piano
Von der Morgendämmerung, in der du weit weg hier aufwachen wirst.Dell'alba in cui lontano di qui ti sveglierai.
Deine Mutter wird, wie ich, Tage erleben,Tua madre, come me, vivrà giornate in cui
An denen das Feuer nicht vor einer gewissen Kälte schützt.Da un certo freddo il fuoco non la difenderà.
Und er, der nichts von unseren Ängsten weiß,E lui che nulla sa delle nostre ansietà
Und der dich so nehmen wird, wie du bist,E che ti coglierà così come sarai,
Wird uns das nehmen, was ich am meisten fürchte:Verrà a portarci via quel che temo di più:
Die Vergangenheit und die Freude, die ich mit dir kannte.Il passato e la gioia conosciuti con te.
Dieser Fremde, von dem ich nichts weiß,Quell'estraneo di cui non so niente,
Den ich jedoch schon jetzt hasse, aber da er dich glücklich machen kann,Però odio già, ma poiché potrà farti felice,
Werde ich ihn niemals mit einem fragenden Blick empfangen,Non accoglierò mai con aria inquisitrice,
Sondern ihm mit deiner Hand mein Herz anbieten.Ma a lui con la tua mano il mio cuore offrirò.
Und das werde ich tun, weil ich dich liebeE questo lo farò perché ti voglio bene
Und du ihn lieben wirst, an dem Tag, an dem er kommt.E tu gli vorrai bene il giorno in cui verrà.