Allez Vaï Marseille

Auf geht's Marseille

Allez Vaï Marseille

Marseille, mein FreundMarseille mon ami
Seit dem ersten SchultagDès l'entrée à l'école
Habe ich mit dir gelerntAvec toi j'ai appris
Dass man nichts umsonst bekommtQue l'on a rien pour rien
Zwischen den HerzschlägenEntre les coups de coeurs
Und den Schlägen ins GesichtEt ceux pris dans la gueule
Besiegt oder SiegerVaincu ou bien vainqueur
Habe ich meinen Weg gefundenJ'ai trouvé mon chemin
Marseille, meine LiebenMarseille mes amours
Ein bisschen zärtlich, ein bisschen rauUn peu tendre un peu brute
Du hast meine Tage geformtTu as pétri mes jour
Und meine Komplexe vertriebenEt chassé mes complexes
Indem du mich direktEn me jetant tout cru
In die Arme deiner Nutten geworfen hastDans les bras de tes putes
Die Herz und Hintern habenQu'ont le coeur et le cul
Wie die Tür von AixComme la porte d'Aix

Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Im Schatten oder in der SonneA l'ombre ou au soleil
Trink deinen Pastis und singeBois ton pastis et chante
Diese Refrains von ScottoCes refrains de Scotto
Die dir so gut standenQui t'habillaient si bien
Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Gib RatschlägeVa donner des conseils
An die BoulespielerAux joueurs de pétanque
Sprich laut, sprich hochParle fort, parle haut
Und bestreite den PunktEt conteste le point
Nimm die Stimme von CäsarPrends la voix de César
Nimm den Ton von PanissePrends le ton de Panisse
Und möge Gott dich segnenEt que Dieu te bénisse
Kunstvoll zu lügenDe mentir avec art
Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Dein Himmel ist unvergleichlichTon ciel est sans pareil
Und dein übergriffiges MeerEt ta mer abusive
Das deine Ufer lecktQui vient lécher tes rives
Sich in der Sonne dehntS'étirant au soleil

Marseille, du schummelstMarseille tu trafiques
Und lebst von SchmuggelEt vis de contrebande
Du spielst mit den BullenTu joues avec les flics
Du liebst SchusswaffenT'aimes les armes à feu
Du willst Chicago seinTu te veux Chicago
Aber du hast ein weiches HerzMais tu as le coeur tendre
Das schlechteste MelodramaLe plus mauvais mélo
Bringt dir die Tränen in die AugenTe met les larmes aux yeux
Marseille, lass mich losMarseille lâche-moi
Ich, der deine Schwächen kenntMoi qui connais tes failles
Du täuschst mich nichtTu ne me trompes pas
Wenn du die Verbrecher spielstQuand tu joues les malfrats
Mach nicht den SchlauenNe fais pas le malin
Ich komme aus deinem InnerenJe sors de tes entrailles
Ich habe an deiner Brust gesogenJ'ai tété à ton sein
Und ich habe in deinen Armen genossenEt j'ai joui dans tes bras

Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Im Schatten oder in der SonneA l'ombre ou au soleil
Trink deinen Pastis und singeBois ton pastis et chante
Diese Refrains von ScottoCes refrains de Scotto
Die dir so gut standenQui t'habillaient si bien
Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Gib RatschlägeVa donner des conseils
An die BoulespielerAux joueurs de pétanque
Sprich laut, sprich hochParle fort, parle haut
Und bestreite den PunktEt conteste le point
Aber zur Zeit, wenn die LiebeMais à l'heure où l'amour
Wie ein Wind aus der ProvenceTel un vent de Provence
Halb leicht, halb gewalttätigMi-léger, mi-violent
Deine Tage störtVient perturber tes jours
Auf geht's MarseilleAllez vaï Marseille
Gehe und umwerbe MireilleVa courtisez Mireille
Sie wartet brennend auf dichElle t'attend brûlante
Und mach ihr KinderEt fais-lui des enfants
Die deinen Akzent habenQui auront ton accent
MarseilleMarseille