Avec Toi

Mit dir

Avec Toi

Ich komme aus den Tiefen der Zeiten und vom Ende der DingeJe viens du fond des âges et viens du bout des choses
Ich habe tausendmal mehr gelebt als irgendjemandJ'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
Ich war auf dem Mond, bevor man dort landeteJ'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
Durch die Magie des Traums und der PoesiePar la magie du rêve et de la poésie
Ich habe die Menschen umkreist und mich selbst erkundetJ'ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Die Jugend mit einem gefährlichen Spiel verbundenAssociant la jeunesse à un sport dangereux
Ich habe hundertmal Lebewohl gesagt, ebenso oft ich liebe dichJ'ai dit cent fois adieu, autant de fois je t'aime
Bevor ich ging, ohne den Blick abzuwendenAvant que de partir sans détourner les yeux

Doch mit dir, meine Süße, meine Zarte, meine LiebeMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Mit dir ist alles andersAvec toi il en est autrement
Mit dir suche ich, erfinde ich, lerne ichAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Andere Worte, andere GestenD'autres mots, d'autres gestes
Mit dir, meine Königin, meine Schöne, mein LebenAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Mit dir blüht mein Herz im FrühlingAvec toi j'ai le coeur au printemps
Mit dir hoffe ich, träume ich, vergesse ichAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Alles andereTout le reste

Ich komme aus den Tiefen der Zeiten des Vergnügens und des LastersJe viens du fond des temps des plaisirs et du vice
Jenseits des Möglichen, aus der VorstellungskraftD'au-delà du possible de l'imagination
Ich komme vom Ende der Welt, wo in AbgründenJe viens du bout du monde où dans des précipices
Mein Wahnsinn ruht, mit meinen IllusionenRepose ma folie, avec mes illusions
Ich habe Blei geerntet in sinnlosen Kriegenj'ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Und Gold auf Spieltischen gesätEt j'ai semé de l'or sur des tables de jeux
Ich habe Alkohol aus schäbigen Tavernen erbrochenJ'ai vomi des alcools de tavernes sordides
Ich habe den Himmel angefleht und Gott gelästertJ'ai imploré le ciel, et j'ai blasphémé Dieu

Doch mit dir, meine Süße, meine Zarte, meine LiebeMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Mit dir ist alles andersAvec toi il en est autrement
Mit dir suche ich, erfinde ich, lerne ichAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Andere Worte, andere GestenD'autres mots, d'autres gestes
Mit dir, meine Königin, meine Schöne, mein LebenAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Mit dir blüht mein Herz im FrühlingAvec toi j'ai le coeur au printemps
Mit dir hoffe ich, träume ich, vergesse ichAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Alles andereTout le reste