Avec Toi

Met Jou

Avec Toi

Ik kom uit de diepte der tijden en het einde der zakenJe viens du fond des âges et viens du bout des choses
Ik heb duizend keer meer geleefd dan wie dan ookJ'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
Ik was op de maan voordat we er ooit landenJ'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
Door de magie van dromen en poëziePar la magie du rêve et de la poésie
Ik heb de rondgang van mensen gemaakt, en van mezelfJ'ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
De jeugd associëren met een gevaarlijke sportAssociant la jeunesse à un sport dangereux
Ik heb honderd keer vaarwel gezegd, net zo vaak ik van je houJ'ai dit cent fois adieu, autant de fois je t'aime
Voordat ik vertrok zonder om te kijkenAvant que de partir sans détourner les yeux

Maar met jou, mijn lieve, mijn zachte, mijn schatMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Met jou is het andersAvec toi il en est autrement
Met jou zoek ik, verzin ik, leer ikAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Andere woorden, andere gebarenD'autres mots, d'autres gestes
Met jou, mijn koningin, mijn schoonheid, mijn levenAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Met jou voel ik mijn hart in de lenteAvec toi j'ai le coeur au printemps
Met jou hoop ik, droom ik, vergeet ikAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
De restTout le reste

Ik kom uit de diepte van de tijden van plezier en ondeugdJe viens du fond des temps des plaisirs et du vice
Van voorbij het mogelijke, van de verbeeldingD'au-delà du possible de l'imagination
Ik kom van het einde van de wereld waar in afgrondenJe viens du bout du monde où dans des précipices
Mijn waanzin rust, samen met mijn illusiesRepose ma folie, avec mes illusions
Ik heb lood verzameld in saaie oorlogenj'ai récolté du plomb dans des guerres insipides
En goud gezaaid op goktafelsEt j'ai semé de l'or sur des tables de jeux
Ik heb de dranken van vuile kroegen overgegevenJ'ai vomi des alcools de tavernes sordides
Ik heb de hemel aangeroepen, en God gelasterdJ'ai imploré le ciel, et j'ai blasphémé Dieu

Maar met jou, mijn lieve, mijn zachte, mijn schatMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Met jou is het andersAvec toi il en est autrement
Met jou zoek ik, verzin ik, leer ikAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Andere woorden, andere gebarenD'autres mots, d'autres gestes
Met jou, mijn koningin, mijn schoonheid, mijn levenAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Met jou voel ik mijn hart in de lenteAvec toi j'ai le coeur au printemps
Met jou hoop ik, droom ik, vergeet ikAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
De restTout le reste