Ay Je L'Aime

Ay, Lo Amo

Ay Je L'Aime

Ay, lo amoAy je l'aime
Ay ay ay, lo amoAy ay ay je l'aime
Que me abrace, que me beseQu'il m'enlace, qu'il m'embrasse
Que me golpee o me echeQu'il me frappe ou bien me chasse
Si de repente me llamaS'il me rappelle tout à coup
Todo se borra y con la cabeza gachaTout s'efface et tête basse
Vuelvo porque haga lo que hagaJe reviens car quoi qu'il fasse

A veces sin decir nadaParfois sans rien dire
Durante largos mesesPendant de longs mois
Nadie sabe por quéNul ne sait pourquoi
Desaparece pero vuelveIl disparaît mais il revient
Ante su sonrisaDevant son sourire
Al verlo ahíMoi le voyant là
Me quedo sin fuerzas y no le pido nadaJe reste sans force et je ne lui demande rien
En sus manos, mi corazón es solo un juegoDans ses mains mon coeur n'est plus qu'un jeu
El animal hace conmigo lo que quiereL'animal fait de moi ce qu'il veut

Ay, lo amoAy je l'aime
Ay ay ay, lo amoAy ay ay je l'aime
Él irradia, yo tiembloIl rayonne, je frissonne
Sin embargo, si lo cuestionoPourtant si je le questionne
Él pone su mejilla contra la míaIl met sa joue contre ma joue
Murmura y yo perdonoIl marmonne et je pardonne
De qué sirve ilusionarmeA quoi bon que je m'illusionne
Ay ay ay, lo amo y eso es todoAy ay ay je l'aime et puis c'est tout

Le gusta vivir bienIl aime bien vivre
Dormir al solDormir au soleil
Y dice riendo que el trabajo es para los locosEt dit en riant que le travail est pour les fous
Y cuando se embriagaEt quand il s'enivre
Es siempre igualC'est toujours pareil
Está tan feliz que canta, baila y rompe todoIl est si heureux qu'il chante, danse et casse tout
Afirma que es rico en millonesIl prétend qu'il est riche à millions
Su fortuna está hecha de ilusionesSa fortune est faite d'illusions

Pero lo amoMais je l'aime
Ay ay ay, lo amoAy ay ay je l'aime
Sabe cómo hacerme felizIl sait faire pour me plaire
Cosas extraordinariasDes choses extraordinaires
Y sabiendo que está un poco locoEt sachant qu'il est un peu fou
Tolero sus modalesJe tolères ses manières
Porque no puedo rehacermeCar je ne puis me refaire
Ay ay ay, lo amo y eso es todoAy ay ay je l'aime et puis c'est tout