Ce Métier

Este Oficio

Ce Métier

De problemas en eventos de galaDe galères en galas
En París, en provinciasA Paris, en province
De escenarios de óperaDe scène d'Opéra
A espectáculos callejerosEn spectacle de rue
De fabulosos contratosDe fabuleux contrats
A pagos más que escasosEn cachets plus que minces
Para nosotros, pase lo que pasePour nous quoi qu'il en soit
El sueño continúaLe rêve continue

Este oficio, es lo peor y lo mejorCe métier, c'est le pire et c'est le meilleur
Por más que intentemos resistir, nos atrapa y nos obsesionaOn a beau s'en défendre il nous tient et nous hante
Ya sea actor, bailarín o cantanteQue l'on soit comédien, danseur ou que l'on chante
Este oficio duele tanto como hace soñarCe métier, il fait mal comme il fait rêver
Y desde 'el tiempo de las cerezas' a 'ser o no ser'Et du "temps des cerises" à "être ou ne pas être"
Ya sea principiante o ya un maestro consumadoQue l'on soit débutant ou déjà passé maître
En lo más alto del cartel, o apenas mencionadoAu plus haut de l'affiche, ou à peine cité

Es nuestra patria y nuestro campo de honorIl est notre patrie et notre champ d'honneur
Del viejo conservatorio o niño de la farándulaDu vieux conservatoire ou enfant de la balle
Nuestro único horizonte está al fondo de una salaNotre seul horizon est au fond d'une salle
Nuestro sol nunca es más que un haz de luzNotre soleil jamais qu'un coup de projecteur

Este oficio, que mantiene todos nuestros sentidos alertaCe métier, qui tient tous nos sens en éveil
De fracasos estruendosos a rutas triunfalesD'échec retentissant en triomphale route
Que nos llena de orgullo, o nos destruye de dudasQui nous gonfle d'orgueil, ou nous détruit de doute
Este oficio es el único jardín de nuestras maravillasCe métier est le seul jardin de nos merveilles
De noches de depresiónDe nuits de dépression
Después de que la críticaAprès que la critique

Con razón o sin ellaA tort ou à raison
Nos arrastra por el fangoNous traîne dans la boue
De momentos de emociónDe moment d'émotion
A instantes de pánicoEn instant de panique
Entramos en tranceOn entre en religion
En el momento en que todo se juegaA l'heure ou tout ce joue

Este oficio de hambre y descalzosCe métier de crève faim de va-nu-pieds
Ya sea en la pantalla, en el escenario o en la pistaQue ce soit à l'écran, sur scène ou bien en piste
Se necesita ser un poco utópico para intentarloIl faut pour le tenter être un rien utopiste
Porque pocos son elegidos entre muchos convocadosCar il fait peu d'élu pour beaucoup d'appelés

Este oficio que a veces puede aniquilarnosCe métier qui peut nous abolir parfois
Comandante en París, o Sir en InglaterraCommandeur de Paris, ou Sir en Angleterre
Los premios de oro, los César, los triunfos o los MolièreLes Sept d'or, les Césars les triomphes ou Molières
Siempre es el público en el fondo quien los otorgaC'est toujours le public au fond qui les octroie

Orgulloso ante los insultos, humilde ante los aplausosFier sous les quolibets, humble sous les bravos
Falsamente protegido por la palabra de CambronneFaussement protégé par le mot de Cambronne
Conmovedor, hilarante, en forma o afónicoÉmouvant, hilarant, en forme ou bien aphone
Pero desgarrado por los nervios al levantarse el telónMais déchiré de trac au lever de rideau

Este oficio, no es fácil de asumirCe métier, n'est pas facile à assumer
Construido sobre el éxito, lo vuelve todo vulnerableBâti sur le succès il rend tout vulnérable
Pero aunque sin memoria, y aunque implacableMais bien que sans mémoire, et bien qu'impitoyable
Sigue siendo el más hermoso porque es nuestro oficioIl reste le plus beau car c'est notre métier

Sigue siendo el más hermoso, porque es nuestro oficioIl reste le plus beau, car c'est notre métier