Ce N'Est Pas Une Vie

No es una vida

Ce N'Est Pas Une Vie

No es una vida
Ce n'est pas une vie
Para pasar tu tiempo
De passer ton son temps
En los baños de vapor
Dans les bains de vapeur
En los masajeadores salvajes
Chez les masseurs sauvages
Miedo sin respiro
En craignant sans répit
Que un hilo de pelo blanco
Qu'un fil de cheveux blanc
Traición en cualquier momento
Trahisse à tout moment
La tintura y su edad
La teinture et son âge
No es una vida
Ce n'est pas une vie
Para privarte de todo
De te priver de tout
Y morir de hambre
Et de crever de faim
Cuando los otros almorzan
Quand les autres déjeunent
Contar calorías
Comptant les calories
A medida que contamos su sub
Comme on compte ses sous
Para lucir más fino
Pour paraître plus fin
Y finge que eres joven
Et te prétendre jeune
No es una vida
Ce n'est pas une vie
Para creer que necesitas
De croire qu'il te faut
Para engañar a los años
Pour tromper les années
Confíe a la dirección
Te confier à l'adresse
De un cirujano as
D'un as chirurgien
Quién sabe cómo tirar de las pieles
Qui sait tirer les peaux
Me gusta broncearlos
Comme pour les tanner
Y hacer que la juventud
Et rendre la jeunesse

No es una vida
Ce n'est pas une vie
Dirigiendo las discotecas
Courir les discothèques
Hoja de jeans viejos
Affublé des vieux jean
Quién capullos y bedonne
Qui boudine et bedonne
Y desperdicias tus noches
Et gaspiller tes nuits
Y tu dinero con
Et ton argent avec
Para engañar a los niños
Pour bluffer des gamines
Y no engañes a nadie
Et ne duper personne
No es una vida
Ce n'est pas une vie
Para dar a tu corazón
De donner à ton coeur
Que está lejos de ser nuevo
Qui est loin d'être neuf
Cansado abusivo
Des fatigues abusives
Por acrobatics
Par des acrobaties
Para demostrar tu vigor
Pour prouver ta vigueur
Soplando como un buey
En soufflant comme un boeuf
A cada intento
A Chaque tentative
No es una vida
Ce n'est pas une vie
Para honrar la belleza
D'honorer la beauté
Y perder su objetivo
Et de rater son but
Nuestras propias llamas de amor
Notre amour propre flambe
Nos quedaremos en la cama
On reste sur le lit
Fumar aire suelto
Fumant l'air détaché
Pero toda vergüenza bebió
Mais toute honte bue
Y la edad entre las piernas
Et l'âge entre les jambes

No es una vida
Ce n'est pas une vie
Todo empapado en alcohol
Tout imbibé d'alcool
Entrando en el pequeño día
D'entrer au petit jour
En casa a cuatro patas
Chez toi à quatre pattes
Buscar en la farmacia
Fouiller la pharmacie
El hígado con vitriol
Le foie au vitriol
Creer para encontrar ayuda
Croyant trouver secours
En el bicarbonato
Dans la bicarbonate
No es una vida
Ce n'est pas une vie
Y es inútil
Et ça ne sert à rien
Para ir contra el tiempo
D'aller contre le temps
Inconsciente y frívola
Inconscient et frivole
Está bien por hoy
Ça va pour aujourd'hui
Pero quién sabe si mañana
Mais qui sait si demain
No te vas a engañar
Tu n'iras pas bavant
Salidas escolares
Aux sorties des écoles
Mantenga su dignidad
Garde ta dignité
Y piensa que después de todo
Et dis-toi qu'après tout
Cada época tiene sus tesoros
Chaque âge a ses trésors
Su primavera, sus locuras
Ses printemps, ses folies
Ser y haber sido
Être et avoir été
Es sólo un sueño loco
N'est qu'un rêve de fou
Pero más allá de la edad de oro
Mais passé l'âge d'or
El sueño es la vida
Le rêve c'est la vie