Cinq Filles À Marier

Cinco Chicas Para Casar

Cinq Filles À Marier

Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
La primera es muy austeraLa première est très austère
Debe tener cuarenta añosElle doit avoir quarante ans
Es la imagen de su madreC'est l'image de sa mère
Ella lleva todo a tambor batienteElle mène tout tambour battant
Es una lástima pero no importaC'est dommage mais qu'importe
Y que el diablo se la lleveEt que diable l'emporte

Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
La segunda sin duda algunaLa seconde sans aucun doute
No carece de cualidadesNe manque pas de qualités
Pero siempre te desconciertaMais toujours elle vous déroute
Porque tiene un ojo bizcoCar elle a un oeil en biais
Es una lástima pero no importaC'est dommage mais qu'importe
Y que el diablo se la lleveEt que diable l'emporte

Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
La tercera como su padreLa troisième comme son père
Tiene barba en el mentónA de la barbe au menton
La nariz como una papaLe nez comme une pomme de terre
Los pies planos y la espalda redondaLes pieds plats et le dos rond
Es una lástima pero no importaC'est dommage mais qu'importe
Y que el diablo se la lleveEt que le diable l'emporte

Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
La cuarta es salvajeLa quatrième est sauvage
Aunque hermosa como un corazónBien que jolie comme un coeur
Ella huye cuando paso cercaElle fuit à mon passage
Como si le tuviera miedoA croire que je lui fais peur
Es una lástima pero no importaC'est dommage mais qu'importe
Y que el diablo se la lleveEt que le diable l'emporte

Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Maître Jacques el notarioMaître Jacques le notaire
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Tiene cinco chicas para casarA cinq filles à marier
Me casé con la últimaJ'ai épousé la dernière
Que se parece a un hadaQui ressemble à une fée
Pero no es muy fielMais elle est pas trop légère
Solo piensa en engañarmeElle ne pense qu'à me tromper
Es una lástima pero no importaC'est dommage mais qu'importe
Y que el diablo se la lleveEt que le diable l'emporte

La moraleja de esta historiaLa morale de cette histoire
Es muy fácil de adivinarEst fort simple à deviner
No vayan al notarioN'allez pas chez le notaire
Para querer casarsePour vouloir vous marier
Y consulten a padre y madreEt consulter père et mère
Antes de comprometerseAvant de vous déclarer
Es una lástima pero qué se le va a hacerC'est dommage mais tant pis
Porque la vida es asíCar la vie est faite ainsi