Zoals Rozen

Comme Des Roses

Alles kwam zo snelTout est venu si vite
Alles was zo groot, zo mooi, zo sterk, schatTout a été si grand, si beau, si fort, petite
Mijn leven vlamde op van een ongekende vreugdeMa vie s'est embrasée d'une joie insolite
De simpele vreugde van elkaar begrijpenLa joie simple de se comprendre
Door middel van gebaren en tedere woordenA travers des gestes et des mots tendres

Alles nam ons in vlammenTout nous a pris en flammes
Verlichtend onze ogen, onze harten, onze lichamen, onze zielenIlluminant nos yeux, nos coeurs, nos corps, nos âmes
In een paar dagen ben je een vrouw gewordenEn peu de jours tu es devenue femme
In korte tijd heb je mijn bestaan veranderdEn peu de temps tu as changé mon existence
Door een deel van je jeugd in mij te blazenEn insufflant en moi de ton adolescence

Niets is me nog vijandigPlus rien ne m'est hostile
Ik, die zonder jou slechts een stilstaand figuur wasMoi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
Ik stroom in je armen als gemakkelijke waterenJe coule dans tes bras comme des eaux faciles
Gehoorzame, rustige waterenDociles, des eaux tranquilles

Alles lijkt zo helderTout me semble limpide
Ik was omringd door verveling, wetten, leegteJ'étais cerné d'ennui, de lois, de vide
Het geluk kwam om me te dienen als gidsLe bonheur est venu pour me servir de guide
Om me uit een verleden dat zinkt te trekkenMe tirer d'un passé qui sombre
En me aan te moedigen uit de schaduw te stappenEt m'encourager à sortir de l'ombre

Alles is gemaakt van harmonieTout est fait d'harmonie
Onze lucht is hoger, helderder, purer, mijn liefNotre ciel est plus haut, plus clair, plus pur, ma mie
Ik, die niet meer wist wat te doen met mijn levenMoi qui ne savais plus que faire avec ma vie
Ik, die 's nachts leefde, ik, die overdag sliepMoi qui vivais la nuit, moi qui dormais le jour

Ik herontdek de smaak van alle dingenJe reprends goût à toutes choses
En wil aan jouw voeten leggenEt veux mettre à tes pieds
Elk van mijn momentenChacun de mes instants
Zoals rozenComme des roses
Zoals rozen, mijn liefdeComme des roses mon amour