Comme Des Roses

Como As Rosas

Comme Des Roses

Tudo veio tão rápidoTout est venu si vite
Tudo era tão grande, tão lindo, tão forte, pequenoTout a été si grand, si beau, si fort, petite
Minha vida estava inflamada com uma alegria incomumMa vie s'est embrasée d'une joie insolite
A simples alegria de se entenderLa joie simple de se comprendre
Através de gestos e palavras ternasA travers des gestes et des mots tendres

Tudo nos chamou de chamasTout nous a pris en flammes
Iluminando nossos olhos, nossos corações, nossos corpos, nossas almasIlluminant nos yeux, nos coeurs, nos corps, nos âmes
Em alguns dias você se tornou uma mulherEn peu de jours tu es devenue femme
Em pouco tempo você mudou minha vidaEn peu de temps tu as changé mon existence
Ao me infundir com a sua adolescênciaEn insufflant en moi de ton adolescence

Para mim nada é hostilPlus rien ne m'est hostile
Eu que sem você fico imobilizadoMoi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
Como um fluxo de água correndo em seu caminhoJe coule dans tes bras comme des eaux faciles
Doce, as águas tranquilasDociles, des eaux tranquilles

Tudo parece claro para mimTout me semble limpide
Eu estava cercado de tédio, leis, vazioJ'étais cerné d'ennui, de lois, de vide
A felicidade veio me guiarLe bonheur est venu pour me servir de guide
Retirando-me de um passado sombrioMe tirer d'un passé qui sombre
E me encorajando a sair das sombrasEt m'encourager à sortir de l'ombre

Tudo é feito de harmoniaTout est fait d'harmonie
Nosso céu é mais alto, mais claro, mais puro, meu coraçãoNotre ciel est plus haut, plus clair, plus pur, ma mie
Eu não sabia o que fazer com a minha vidaMoi qui ne savais plus que faire avec ma vie
Eu que morava à noite, eu que dormia durante o diaMoi qui vivais la nuit, moi qui dormais le jour

Eu retomo meu gosto por todas as coisasJe reprends goût à toutes choses
E me coloco aos seus pésEt veux mettre à tes pieds
Cada um dos meus momentosChacun de mes instants
Como as rosasComme des roses
Como as rosas, meu amorComme des roses mon amour