Comme Des Roses

Como rosas

Comme Des Roses

Todo vino tan rápidoTout est venu si vite
Todo era tan grande, tan hermoso, tan fuerte, pequeñoTout a été si grand, si beau, si fort, petite
Mi vida ha sido encendida con una alegría inusualMa vie s'est embrasée d'une joie insolite
La simple alegría de comprenderse unos a otrosLa joie simple de se comprendre
A través de gestos y palabras tiernasA travers des gestes et des mots tendres

Todo nos atrapó en llamasTout nous a pris en flammes
Iluminando nuestros ojos, nuestros corazones, nuestros cuerpos, nuestras almasIlluminant nos yeux, nos coeurs, nos corps, nos âmes
En unos días te convertiste en mujerEn peu de jours tu es devenue femme
En poco tiempo cambiaste mi existenciaEn peu de temps tu as changé mon existence
Respira en mí desde tu adolescenciaEn insufflant en moi de ton adolescence

Ya nada es hostil para míPlus rien ne m'est hostile
Yo que estaba sin ti pero una forma inmóvilMoi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
Me hundo en tus brazos como aguas fácilesJe coule dans tes bras comme des eaux faciles
Aguas dóciles y tranquilasDociles, des eaux tranquilles

Todo me parece muy claroTout me semble limpide
Estaba rodeado de aburrimiento, leyes, vacíoJ'étais cerné d'ennui, de lois, de vide
La felicidad ha venido a servirme de guíaLe bonheur est venu pour me servir de guide
Sácame de un pasado oscuroMe tirer d'un passé qui sombre
Y animarme a salir de las sombrasEt m'encourager à sortir de l'ombre

Todo está hecho de armoníaTout est fait d'harmonie
Nuestro cielo es más alto, más claro, más puro, cariñoNotre ciel est plus haut, plus clair, plus pur, ma mie
No sabía qué hacer con mi vidaMoi qui ne savais plus que faire avec ma vie
Viví la noche, dormí el díaMoi qui vivais la nuit, moi qui dormais le jour

Vuelvo a probar todas las cosasJe reprends goût à toutes choses
Y quiero poner a tus piesEt veux mettre à tes pieds
Cada uno de mis momentosChacun de mes instants
Como rosasComme des roses
Como rosas, mi amorComme des roses mon amour