Comme Nous

Guíanos

Comme Nous

Hora de resolver los cafés
Le temps de régler les cafés
Sin una mirada, sin una despedida
Sans un regard, sans un adieu
Vas a renunciar
Tu vas quitter
Mi vida, dejándome que se arrepiente
Ma vie, me laissant que regrets
Un amor muere, otro renace
Un amour meurt, un autre renaît
No muy lejos de nosotros los amantes
Non loin de nous des amoureux
Hazme pensar
Me font penser
Para nosotros cuando me amaste
A nous quand tu m'aimais

Como nosotros
Comme nous
El alma pura y el corazón en llamas
L'âme pur et le coeur en feu
Como nosotros
Comme nous
Miran a los ojos
Ils se regardent dans les yeux
Con ternura
Tendrement
En el borde de la felicidad magnífica
A l'orée d'un bonheur superbe
Y como nosotros
Et comme nous
Tienen en la parte inferior de su mirada
Ils ont au fond de leur regard
Como nosotros
Comme nous

La claridad que más tienen
Cette clarté qu'ont la plupart
Para niños
Des enfants
Borracho de su amor en ciernes
Ivres de leur amour en herbe
Pero como nosotros
Mais comme nous
Un día o tal vez mañana
Un jour ou peut-être demain
Ya
Déjà
Uno dos difuminando sus secuelas
L'un deux brouillant leurs lendemains
Will
Voudra
Cambiar el curso del propio destino
Changer le cours de son destin

No te preocupes
Sans se préoccuper
Del mal causado
Du mal occasionné
A la otra
A l'autre
Y como nosotros
Et comme nous
Aprenderán eso con el tiempo
Ils apprendront qu'avec le temps
Como nosotros
Comme nous
Está escrito con lágrimas y sangre
Ça s'écrit de larme et de sang
Día tras día
Jours après jour
Una simple historia de amor
Une simple histoire d'amour

Como nosotros
Comme nous
Cuando fuimos seguidos por Dios
Quand nous étions suivis de Dieu
Como nosotros
Comme nous
Son despreocupados y felices
Ils sont insouciants et heureux
Ya es hora
C'est le temps
Antes de la mentira y el dolor
D'avant le mensonge et la peine
Y como nosotros
Et comme nous
De la torpeza a la huida
De maladresse en faux-fuyant
Como nosotros
Comme nous

Aprenderán a su costa
Ils apprendront à leurs dépens
Que a menudo
Que souvent
El amor puede ser teñido de odio
L'amour peut se teinter de haine
Pero sin esfuerzo
Mais sans effort
Jura lo que juramos
Ils jurent comme on se jurait
Bueno, entonces
Alors
Amarnos unos a otros incluso hasta después de
De s'aimer même jusqu'après
La muerte
La mort
¿Pero qué queda de ellos ahora?
Mais qu'en reste-t-il désormais?

Unas palabras sin eco
Quelques mots sans écho
Cartas y fotos
Des lettres et des photos
Nada más
Rien d'autre
Y como nosotros
Et comme nous
Cuando termina la pelota
Lorsque viendra la fin du bal
Como nosotros
Comme nous
Uno cantará, el otro dolerá
L'un chantera, l'autre aura mal
Y permanecerá
Et restera
Muy solo en el mundo como yo
Très seul au monde comme moi