Comme Une Maladie

Wie Eine Krankheit

Comme Une Maladie

Wie eine KrankheitComme une maladie
Ein unbekanntes FieberUne fièvre inconnue
Eines Tages brach es ausUn jour c'est abattue
In mein LebenSur ma vie
Um meinen Geist zu verwirrenPour me troubler l'esprit
Um mir das Herz zu zerreißenPour me crever le coeur
Mit einer dumpfen QualD'une sourde douleur
UnendlichInfinie
UnheilbarIncurable
UnheilbarIncurable
Die mir Angst machtQui me fait peur

Wie eine KrankheitComme une maladie
Wie ein unbekanntes ÜbelComme un mal ignoré
Eine Schwäche, dieUne langueur teintée
Von Wahnsinn gefärbt istDe folie
Hat sich unter meine Haut geschlichenS'est glissée sous ma peau
Hat mir trotz allemM'a ôté malgré moi
Die Freude genommenL'usage de mes joies
Und die WorteEt des mots
Die ich verwendet hatte,Que j'avais employés,
Ohne dass sieSans qu'ils aient effleuré
Mein Denken berührt hättenMa pensée

Ich habe meine Kräfte und mein Lachen verlorenJ'ai perdu mes forces et mes rires
Habe das Strahlen meiner Augen verblassen sehenVu pâlir l'éclat de mes yeux
Nagen an diesem GeheimnisRongé par ce mystère
Das mich zerreißtMal qui me déchire
Wie eine KrankheitComme une maladie
Die meinen Körper zernagtQui minerait mon corps
Die keine WissenschaftQu'aucune science encore
Heilen kannNe guérit
Die mich aufwühlt und übermanntM'agite et m'envahit
Die mich Tag und Nacht fiebern lässtM'enfièvre jour et nuit
Die mich ohne Hoffnung, ohne Hilfe zurücklässtMe laisse sans espoir, sans secours
Denn ich binCar je suis
UnheilbarIncurable
UnheilbarIncurable
Von deiner LiebeDe ton amour