Comme Une Maladie

Like a Disease

Comme Une Maladie

Like a diseaseComme une maladie
An unknown feverUne fièvre inconnue
One day it struckUn jour c'est abattue
Upon my lifeSur ma vie
To trouble my mindPour me troubler l'esprit
To break my heartPour me crever le coeur
With a deaf painD'une sourde douleur
InfiniteInfinie
IncurableIncurable
IncurableIncurable
That scares meQui me fait peur

Like a diseaseComme une maladie
Like an ignored illnessComme un mal ignoré
A languor tingedUne langueur teintée
With madnessDe folie
Slipped under my skinS'est glissée sous ma peau
Took away, despite meM'a ôté malgré moi
The use of my joysL'usage de mes joies
And the wordsEt des mots
That I had used,Que j'avais employés,
Without touchingSans qu'ils aient effleuré
My thoughtsMa pensée

I lost my strength and my laughterJ'ai perdu mes forces et mes rires
Saw the sparkle in my eyes fadeVu pâlir l'éclat de mes yeux
Eaten away by this mysteryRongé par ce mystère
A pain that tears me apartMal qui me déchire
Like a diseaseComme une maladie
That would undermine my bodyQui minerait mon corps
That no science yetQu'aucune science encore
Can cureNe guérit
It agitates and invades meM'agite et m'envahit
Fevering me day and nightM'enfièvre jour et nuit
Leaves me hopeless, helplessMe laisse sans espoir, sans secours
Because I amCar je suis
IncurableIncurable
IncurableIncurable
Of your loveDe ton amour