Comme Une Maladie

Als Een Ziekte

Comme Une Maladie

Als een ziekteComme une maladie
Een onbekende koortsUne fièvre inconnue
Op een dag viel het neerUn jour c'est abattue
Op mijn levenSur ma vie
Om mijn geest te verstorenPour me troubler l'esprit
Om mijn hart te doorborenPour me crever le coeur
Met een doffe pijnD'une sourde douleur
OneindigInfinie
IncurabelIncurable
IncurabelIncurable
Die me bang maaktQui me fait peur

Als een ziekteComme une maladie
Als een onbekende kwaalComme un mal ignoré
Een vermoeidheid gekleurdUne langueur teintée
Door waanzinDe folie
Is onder mijn huid gekropenS'est glissée sous ma peau
Heeft me ondanks mezelfM'a ôté malgré moi
De vreugde ontnomenL'usage de mes joies
En de woordenEt des mots
Die ik had gebruikt,Que j'avais employés,
Zonder dat ze mijn gedachtenSans qu'ils aient effleuré
Hadden aangeraaktMa pensée

Ik heb mijn krachten en mijn lachen verlorenJ'ai perdu mes forces et mes rires
Zag de glans van mijn ogen vervagenVu pâlir l'éclat de mes yeux
Verzwolgen door dit mysterieRongé par ce mystère
Een kwaal die me verscheurtMal qui me déchire
Als een ziekteComme une maladie
Die mijn lichaam ondermijntQui minerait mon corps
Die geen enkele wetenschapQu'aucune science encore
GeneestNe guérit
Die me onrustig maakt en overneemtM'agite et m'envahit
Me koortsig laat dag en nachtM'enfièvre jour et nuit
Me zonder hoop, zonder hulp achterlaatMe laisse sans espoir, sans secours
Want ik benCar je suis
IncurabelIncurable
IncurabelIncurable
Van jouw liefdeDe ton amour