Comme Une Maladie

Como una enfermedad

Comme Une Maladie

Como una enfermedadComme une maladie
Una fiebre desconocidaUne fièvre inconnue
Un día cayóUn jour c'est abattue
Sobre mi vidaSur ma vie
Para perturbar mi mentePour me troubler l'esprit
Para destrozarme el corazónPour me crever le coeur
Con un dolor sordoD'une sourde douleur
InfinitoInfinie
IncurableIncurable
IncurableIncurable
Que me asustaQui me fait peur

Como una enfermedadComme une maladie
Como un mal desconocidoComme un mal ignoré
Una languidez teñidaUne langueur teintée
De locuraDe folie
Se deslizó bajo mi pielS'est glissée sous ma peau
Me quitó a pesar míoM'a ôté malgré moi
El uso de mis alegríasL'usage de mes joies
Y de las palabrasEt des mots
Que había utilizado,Que j'avais employés,
Sin haber rozadoSans qu'ils aient effleuré
Mi pensamientoMa pensée

He perdido mis fuerzas y mis risasJ'ai perdu mes forces et mes rires
Visto palidecer el brillo de mis ojosVu pâlir l'éclat de mes yeux
Consumido por este misterioRongé par ce mystère
Enfermedad que me desgarraMal qui me déchire
Como una enfermedadComme une maladie
Que minaría mi cuerpoQui minerait mon corps
Que ninguna ciencia aúnQu'aucune science encore
CuraNe guérit
Me agita y me invadeM'agite et m'envahit
Me enfebrecen día y nocheM'enfièvre jour et nuit
Me deja sin esperanza, sin ayudaMe laisse sans espoir, sans secours
Porque soyCar je suis
IncurableIncurable
IncurableIncurable
De tu amorDe ton amour