De La Scène À La Seine

De la escena al Sena

De La Scène À La Seine

De la escena al SenaDe la scène à la Seine
Del neón al vacíoDu néon au néant
Ella corrió seguraElle a couru certaine
Y ahogó tormentosEt noyer des tourments
Y detuvo la gangrenaEt stopper la gangrène
De los ultrajes del tiempoDes outrages du temps
Antes de que sobrevengaAvant que ne survienne
La edad y el peso de los añosL'âge et le poids des ans
Salió de la miseriaSortie de la misère
Valiente lo hizoCourageuse elle avait
Escaló como un calvarioGravi comme un calvaire
Los peldaños del éxitoLes marches du succès
De triunfo en victoriaDe triomphe en victoire
Corazón ligero o corazón pesadoCoeur léger ou coeur lourd
A la gloria habíaElle avait à la gloire
Sacrificado sus amoresSacrifié ses amours

De la escena al SenaDe la scène à la Seine
Ella corrió sin miedoElle a couru sans peur
Para dejar soberanaPour laisser souveraine
A sus admiradoresA ses admirateurs
La imagen de una reinaL'image d'une reine
El timbre de una vozLe timbre d'une voix
Como un canto de sirenaComme un chant de sirène
Para que no la olvidenPour qu'on ne l'oublie pas
Arrastraba lívidaElle traînait livide
De espejo en espejoDe miroir en miroir
Descubriendo sus arrugasEn découvrant ses rides
Camufladas bajo los maquillajesCamouflées sous les fards
Su vida le parecía vacíaSa vie lui semblait vide
Bajo su aire triunfalSous son air triomphal
Porque la gloria es pérfidaCar la gloire est perfide
Porque la gloria dueleCar la gloire fait mal

De la escena al SenaDe la scène à la Seine
Hizo su salidaElle a fait sa sortie
Llevándose sus migrañasEmportant ses migraines
Y sus rasgos de genioEt ses traits de génies
Como una tragedianaTelle une tragédienne
Envuelta en su locuraDrapée dans sa folie
Cruzó sin dificultadElle a franchi sans peine
Las puertas de la nocheLes portes de la nuit
De canción en canciónDe rengaine en rengaine
DescuidóElle avait négligé
Tanto como se recuerdeAutant qu'on s'en souvienne
El amor y la vida privadaAmour et vie privée
Pero en la edad inciertaMais à l'âge incertaine
Donde se cuentan los añosOu l'on compte les ans
Las cosas parecen vanasLes choses semblent vaines
Sin hombres y sin hijosSans hommes et sans enfants

En letras de luzEn lettre de lumière
Su destino se escribióSon destin s'est écrit
Mañana toda la prensaDemain la presse entière
Retocará su vidaRetouchera sa vie
Tres columnas en primera planaTrois colonnes à la une
Diez páginas en el interiorDix pages à l'intérieur
La muerte es oportunaLa mort est opportune
En negro y en colorEn noir et en couleur
Dirán que fue más grandeOn la dira plus grande
Y hermosa en su muerteEt belle dans sa mort
Construyendo su leyendaBâtissant sa légende
Se escribirá de nuevoOn écrira encore
Caminó serenaElle a marché sereine
Siguiendo su destinoSuivant sa destiné
De la escena al SenaDe la scène à la Seine
Por la prosperidadPour la prospérité