Dors

Duerme

Dors

Tienes todo para ser amadaTu as tout pour être aimée
Rostro y cuerpo sin defectosVisage et corps sans défauts
Miles de cualidadesDes milliers de qualités
Y virtud más de la necesariaEt vertu plus qu'il n'en faut
Pero, hay un peroMais, car il y a un mais
Que lo cuestiona todoQui remet tout en question
Tan pronto como despiertasDés que tu es éveillée
Y hasta en la camaEt jusque l'édredon
Solo discutesTu ne fais que discuter
Yo no tengo descansoMoi je n'ai pas de répit
Y mientras más te escucho hablarEt plus je t'entends parler
Más bendigo mis nochesEt plus je bénis mes nuits

Donde duermes, duermes, duermes mi amorOù tu dors, dors, dors mon amour
Duerme, cuando duermes, te adoro mi amorDors, quand tu dors, je t'adore mon amour

En un arranque de energíaDans un sursaut d'énergie
Te pregunto a menudoJe te demande souvent
¿Quieres parar, cariño?Veux-tu t'arrêter chérie
Tú respondes amablemente:Tu me réponds gentiment:
“No escucharás mi voz másTu n'entendras plus ma voix
No digo nada en absoluto”Je ne dis plus rien du tout
Sin embargo, es más fuerte que túPourtant c'est plus fort que toi
No puedes resistirTu ne peux tenir le coup
Y unos momentos más tardeEt quelques instants plus tard
Vuelves a hablarTu recommences à parler
Y continúas hasta la nocheEt continue jusqu'au soir
Donde te desvaneces exhaustaOù tu t'écoules épuisée

Y duermes, duermes, duermes mi amorEt tu dors, dors, dors mon amour
Duerme, cuando duermes, te adoro mi amorDors, quand tu dors, je t'adore mon amour

Pero como nos amamosMais comme nous nous aimons
Mucho más que locamenteBeaucoup plus qu'à la folie
Te hago concesionesJe te fais des concessions
Porque así lo he aceptadoCar j'en ai pris mon parti
Aun así, a veces piensoPourtant je songe parfois
Que una pequeña afoníaQu'une petite aphonie
Un poco de pérdida de vozUn rien d'extinction de voix
Cambiaría toda mi vidaChangerait toute ma vie
Esas cosas, lo séCes choses-là je le sais
Son sueños sin esperanzaSont des rêves sans espoir
Pero tengo un sueño secretoMais j'ai un rêve secret
Es volverse más tardeC'est de devenir plus tard

Sordo, muy muy sordo, realmente sordo mi amorSourd, très très sourd, vraiment sourd mon amour
Sordo, oh! completamente sordo mi amorSourd, oh! sourd complètement sourd mon amour