Entre Nous

Tussen Ons

Entre Nous

Tussen twee treinen, tussen twee deurenEntre deux trains, entre deux portes
Tussen twee vliegtuigen die me meenemenEntre deux avions qui m'emporte
Tussen New York en SingaporeEntre New York et Singapour
Maakt mijn gedachten een omwegMa pensée fait comme un détour
Om me terug te brengen op de sporenPour me ramener sur les traces
Van een verleden dat ik zo liefhadD'un passé que j'aimais tant
Van een geluk dat toch leekD'un bonheur qui semblait pourtant
Van elke dag, van elk momentDe chaque jour, de chaque instant
En ik voel een soort angstEt je ressens comme une angoisse
In mijn keel die zich knooptDans ma gorge qui se noue
Want alles is op zijn kopCar tout est sans dessus dessous
Tussen onsEntre nous

Tussen twee bars, tussen twee glazenEntre deux bars, entre deux verres
Tussen twee meisjes die een beetje vulgair zijnEntre deux filles un peu vulgaires
Tussen de roes en de neerslachtigheidEntre l'ivresse et le cafard
Komen mijn gedachten vroeg of laat terugMa pensée revient tôt ou tard
Naar dat verleden dat het onze wasVers ce passé qui fut le nôtre
Waarvan ik altijd de stem hoorDont j'entends toujours la voix
Naar alles wat jij en ik warenVers tout ce qui fut toi et moi
Voordat onze vreugde stierfAvant que ne meurent nos joies
Nu is jouw hart heel andersÀ présent ton coeur est tout autre
Het probeert alles te vergetenIl cherche à oublier tout
En maakt ineens ruimteFaisant le vide tout à coup
Tussen onsEntre nous

Tussen twee lakens, tussen twee dromenEntre deux draps, entre deux rêves
Tussen twee rookwolken die opstijgenEntre deux fumées qui s'élèvent
Tussen de nacht, de vroege ochtendEntre la nuit, le petit jour
Vliegen mijn gedachten naar de liefdeMa pensée vole vers l'amour
En met gesloten ogen stel ik me voorEt fermant les yeux j'imagine
Dat het verleden nog leeftQue le passé vit encore
Ik stel het decor weer samenJe reconstitue le décor
En neem je mond en neem je lichaamEt prends ta bouche et prends ton corps
En op het bescheiden theater in puinEt sur l'humble théâtre en ruine
Van mijn hart speelt de liefde opnieuwDe mon coeur l'amour rejoue
Alles wat er een beetje gek wasTout ce qu'il y eu d'un peu fou
Tussen onsEntre nous