Et Puis Vient Septembre

En Dan komt September

Et Puis Vient Septembre

En dan komt septemberEt puis vient septembre
Met dagen die korter en trager zijnAux jours plus court et plus lents
Dan voorheenQu'avant
De lucht lijkt niet meerLe ciel ne ressemble
Op de lucht van vroegerPlus au ciel d'antan
Aangevallen door mistAttaqué de brume
Verbleekt de zonLe soleil pâlit
En vlucht wegS'enfuit
De dagen van september zijn grijsLes jours de septembre sont gris

En dan komt septemberEt puis vient septembre
Dan reiken we onze handenDés lors nous tendons les mains
TevergeefsEn vain
Naar wat ons zo dichtbij lijktVers ce qui nous semble
En zo ver wegSi proche et si loin
Een beetje bitterheidUn peu d'amertume
Bij het verleden dat vluchtAu passé qui fuit
Verbindt zichSe lie
De dagen van september zijn grijsLes jours de septembre sont gris

De lentes warenLes printemps étaient
Gek en fantastischFous et fantastique
Zoals ze moesten zijnComme ils se devaient
De zomer gaat doorL'été continue
Veel romantischerBien plus romantique
Dan we hadden gedachtQu'on ne l'aurait cru
De lucht is onberispelijk maarLe ciel est sans tache mais
Plots komt septemberSoudain vient septembre
De tijd is een beetje kouderLe temps est un peu plus froid
AlweerDéjà
En alles valt uit elkaarEt tout se démembre
Wanneer de zomer weggaatQuand l'été s'en va
De spijt ontsteektLes regrets s'allument
In de verraste hartenDans les coeurs surpris
GetroostMeurtris
De dagen van septemberLes jours de septembre
Onder een amberkleurige zonSous un soleil ambre
De dagen van septemberLes jours de septembre
Zelfs in de zon zijn ze grijsMême ensoleillés sont gris