Et Que Je T'Aime

Y te amo

Et Que Je T'Aime

He visto morir a mucha más gente
J'ai vu mourir bien plus de gens
Que vi el nacimiento de ella
Que j'en ai vu naître
Y lágrima, no más amantes
Et se déchirer, plus d'amants
Nadie ha visto nunca feliz
Que n'en ai vu d'heureux
Pero tal vez
Mais peut-être
Cualquier cosa puede ser
Tout peut être
Sin embargo diferente para los dos
Toutefois différent pour nous deux
He visto más fracaso en el amor
J'ai vu plus d'échec en amour
Que en cualquier otra cosa
Que dans tout autre chose
Y más crimen pasional
Et plus de crime passionnels
¿Qué crímenes de locos
Que de crimes de fous
Y si me atrevo
Et si j'ose
Y ofertas
Et propose
Ser feliz contigo a pesar de todo
D'être heureux avec toi malgré tout

Sé lo que quiero
C'est que je sais ce que je veux
Y te amo
Et que je t'aime
Es porque creo en los días felices
C'est que je crois aux jours heureux
Y te amo
Et que je t'aime
Eso es porque puse toda mi fe
C'est que j'ai mis toute ma foi
Todas mis esperanzas, todas mis alegrías
Tous mes espoirs, toutes mes joies
En este amor que sordo en mí
En cet amour qui sourd en moi
Y te amo
Et que je t'aime

He visto llorar a más amantes
J'ai vu pleurer plus d'amoureux
Que no vi reírme de ello
Que je n'en ai vu rire
Y el dolor más corazones
Et se désoler plus de coeurs
Que de mirlos cantan
Que de merles chanter
Pero qué decir
Mais que dire
Qué destruir
Qu'en détruire
¿Vive el amor sólo en el pasado?
L'amour ne vivrait-il qu'au passé?
He visto a más aspirantes saqueados
J'ai vu plus d'espoirs saccagés
Que de los bosques en llamas
Que de forêts en flammes
Más pareja en el borde de la despedida
Plus de couple au bord de l'adieu
Que los soldados se van
Que de soldats partir
Pero mi alma
Mais mon âme
En mi alma
Sur mon âme
Conti si veo el futuro
Avec toi si je vois l'avenir

Sé lo que quiero
C'est que je sais ce que je veux
Y te amo
Et que je t'aime
Es porque creo en los días felices
C'est que je crois aux jours heureux
Y te amo
Et que je t'aime
Eso es porque puse toda mi fe
C'est que j'ai mis toute ma foi
Todas mis esperanzas, todas mis alegrías
Tous mes espoirs, toutes mes joies
En este amor que sordo en mí
En cet amour qui sourd en moi
Y te amo
Et que je t'aime