Éteins La Lumière

Apagar la luz

Éteins La Lumière

Apaga la luzÉteins la lumière
Ven contra mi corazónViens contre mon coeur
Deja que mis brazos te abracenQue mes bras te serrent
Toma tu calidezPrennent ta tiédeur
Que toda la nocheQue la nuit entière
Nos llena de alegríaNous comble de joie
Apaga la luzÉteins la lumière
Arrastrar contra míRampe contre moi

Apaga la luzÉteins la lumière
Tire de las cortinasTire les rideaux
Hundirse en la tierraCoule sur la terre
Débil de mi pielFaible de ma peau
Conviértete en el ríoDeviens la rivière
La fuente del amorLa source d'amour
¿Quién me apaga?Qui me désaltère
Hasta el pequeño díaJusqu'au petit jour
En un momento en que todo está oscuroA l'heure où tout sombre
Y se convierte en susurroEt devient murmure
En el momento en que las sombrasA l'heure où les ombres
Pegándose a la paredSe collent au mur
En la habitación oscuraDans la chambre sombre
Un poco en la frutaMordons dans le fruit
De sus alegrías sin númerosDe ses joies sans nombres
Que viven de nocheQui vivent la nuit

Apaga la luzÉteins la lumière
Ve conmigoLove-toi sur moi
Que el amor ilumineQue l'amour éclaire
Nuestro tierno comeNos tendres ébats
Y podemos hacerEt nous pourrons faire
Independiente del tiempoDétachés du temps
El inventario dulceLe doux inventaire
De nuestros sentimientosDe nos sentiments

Apaga la luzÉteins la lumière
En la oscuridadDans l'obscurité
Mis manos te tiemblanMes mains qui te serrent
ReformaráVont remodeler
Tu frente, tus párpadosTon front, tes paupières
Tus labios y cuelloTes lèvres et ton cou
Apaga la luzÉteins la lumière
La noche es nuestraLa nuit est à nous

Apaga la luzÉteins la lumière
Cubre nuestras locurasCouvre nos folies
Un poco de misterioD'un peu de mystère
Un poco de magiaD'un peu de magie
Deja tus quimerasLaisse tes chimères
Más oscuro tiernamenteSombrer tendrement
En la guerra amableDans l'aimable guerre
¿Qué hacen los amantes?Que font les amants

En un momento en que las cosasA l'heure où les choses
Parecen abandonadosSemblent délaissées
En el momento en que la rosaA l'heure où la rose
Espera a que el rocíoAttend la rosée
Ofertas de felicidadLe bonheur propose
Sus sueños para dosSes rêves pour deux
Y el amor se imponeEt l'amour s'impose
Para los amantesPour les amoureux

Apaga la luzÉteins la lumière
Porque en la grandezaPour dans la grandeur
ExtraordinarioExtraordinaire
De nuestra felicidadDe notre bonheur
Siendo sólo materialN'être que matière
PensamientoN'être que pensée
Apaga la luzÉteins la lumière
Vamos, nos amaremosViens on va s'aimer