Gosse De Paris

Kid from Paris

Gosse De Paris

Kid from ParisGosse de Paris
To kissPour s'embrasser
We had no roomNous n'avions pas de chambre
No cashPas de sous
Not even a bedPas même un lit
Even if it was brokenMême cassé
Just a patch of green grassJuste un coin d'herbe verte
Far from everythingLoin de tout
But it was there in the nightMais c'était là que dans la nuit
We heard the crazy trains screamNous entendions crier les grands trains fous
Rushing into the unknown, rushing without usCourant vers l'inconnu, courant sans nous
Carrying our hearts to the islandsEn emportant nos coeurs jusqu'aux îles

Kid from ParisGosse de Paris
We criedOn a pleuré
On the platform of a train stationSur le quai d'une gare
My friendMon amie
As we untangledEn dénouant
Our hands, tightly heldNos mains, serrées
Over a whole romanceSur toute une romance
Of ParisDe Paris

I shouldn't have leftJ'aurai pas dû m'en aller
I shouldn't have let you goJ'aurai pas dû te laisser
We had to settleIl fallait nous contenter
For a happiness worth a dimeD'un bonheur de quatre sous

Just for youRien qu'à toi
Just for meRien qu'à moi
Just for usRien qu'à nous
You knowTu sais
Kid from ParisGosse de Paris
It was promisedC'était promis
Neither my heartNi mon coeur
Nor my lipsNi mes lèvres
Have liedN'ont menti
If I never wrote to youSi je ne t'ai jamais écrit
It's because the good starC'est que la bonne étoile
Betrayed meM'a trahie
Believe me, I did what I couldCrois moi j'ai fait ce que j'ai pu
But we won't see the treasure islandMais nous ne verrons pas l'île au trésor
Too many years have fallen on meBien trop d'années me sont tombés dessus
Too much time away from you, but who caresTrop de temps loin de toi mais qu'importe

Kid from ParisGosse de Paris
Kid from my streetGosse de ma rue
Shadow among the shadowsOmbre parmi les ombres
Of the neighborhoodDu faubourg
I still love youJe t'aime encore
Lost friendAmie perdue
From my early childhoodDe ma première enfance
My loveMon amour