Idiote, Je T'Aime

Idiot, I Love You

Idiote, Je T'Aime

I've always been too modestJ'ai toujours eu trop de pudeur
To let these often cheesy expressionsPour laisser courir sur mes lèvres
Run on my lipsCes expressions très souvent mièvres
Inscribed in the dictionary of happinessInscrites au Littré du bonheur

I know you would likeJe sais bien que tu aimerais
My breath to be poeticQue mon souffle soit poétique
But if I were more romanticMais si j'étais plus romantique
Tell me what would changeDis-moi ce que ça changerait

Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime

In my own way, in my own fashionA ma manière, à ma façon
Since the time we've been livingDepuis le temps que nous vivons
Even bohemian and carefreeMême autour et même bohème

Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime

And I forbid you to doubt itEt je t'interdis d'en douter
Idiot, I love youIdiote je t'aime
Like I've never loved beforeComme je n'ai jamais aimé

I've never had the talentJe n'ai jamais eu de talent
To use, I admitD'utiliser je te l'accorde
These worn-out wordsCes mots usés jusqu'à la corde
Overused by more than one loverGalvaudés par plus d'un amant

But I have phrases at my fingertipsMais j'ai des phrases au bout des doigts
That at night address your bodyQui la nuit à ton corps s'adressent
And when they speak, they caressEt quand ils parlent en caressent
They do it much better than my voiceIls le font bien mieux que ma voix

Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime

With trembling hand, in veiled wordsA main tremblante, à mots couverts
When on the parchment of your skinQuand sur le vélin de ta chair
I engrave my most beautiful poemsJe grave mes plus beaux poèmes
I love you, I love you, I love youJe t'aime, je t'aime, je t'aime

Idiot, I love youIdiote je t'aime
Idiot, I love youIdiote je t'aime

And even though I'm clumsyEt bien que je sois maladroit
Idiot, I love youIdiote je t'aime
And will never love anyone but youEt n'aimerai jamais que toi