Il Figliol Prodigo

El Hijo Pródigo

Il Figliol Prodigo

Regreso a mi puebloRitorno al mio paese
De hace tanto tiempo,Di tanto tempo fa,
Desde donde partí,Da dove son partito,
Guiado por la edad.Retto dall'età.
La casa está iluminadaLa casa è illuminata
Esperando por mí,Per aspettare me,
La cena está preparadaLa cena è preparata
Para celebrarme a mí.Per festeggiare me.
Quien nació para volarChi è nato per volare
Y quiere libertad,E vuole libertà,
Nadie encontraráNessuno troverà
Que lo pueda detener.Che lo potrà fermare.
Soñaba con viajar,Sognavo di viaggiare,
Descubrir a dónde vanScoprire dove van
Las nubes que alguna vezLe nuivi che lsa era
Se ven pasar.Si vedono passar.
Regreso solo ahora,Ritorno solo adesso,
No preguntan por qué,Non chiedono perché
Y el ternero gordoEd il vitello grasso
Lo sacrifican por mí.Uccidono per me.
Miro con miedoIo guardocon paura
A mi padre frente a mí,Mio padre innanzi a me,
Pero él me tranquilizaMa lui mi rassicura
Acercándose a mí.Venendo incontro a me.
Y después de cenarE dopo il desinare
Es el amanecer que vendrá,È l'alba che verrà,
Que a todos encontraráChe tutti troverà
Atentos escuchando.Attenti ad ascoltare.
Recuerdo el mar abierto,Ricordo il mare aperto,
Que nunca terminaba,Che non finiva mai,
La arena del desiertoLa sabbia del deserto
Donde descansé.Su cui mi riposai.
Regreso de la genteRitorno dalla gente
Que un día abandoné,Che un giorno abbandonai,
Siguiendo el horizonteSeguendo l'orizzonte
Por el que caminé.Per cui m'incamminai.
Recuerdo lo que fue,Ricordo ciò ch'è stato,
El tiempo que pasóIl tempo che passò
Y lo que encontréE quello che io ho incontrato
Y que no volveré a ver.E che non rivedrò.
El fruto del desiertoIl frutto del deserto
Del que me sacié,Di cui mi dissetai,
El pimienta lorimèDel pepe lorimè
Me dejó el amargo.L'amaro mi ha lasciato.
Pero si pudiera tenerMa se potessi avere
Otra vez mis sueñosAncora i sogni miei
Y volver al principioE ritornar da capo
Yo volvería a empezar,Io ricomincerei,
Y volver al principioE ritornar da capo
Yo volvería a empezar.Io ricomincerei.