Il Ricordo Di Te

Die Erinnerung an Dich

Il Ricordo Di Te

Ich bin hier, wo du nicht bist,Sto qui dove non ci sei,
Fast ein Kuss und du gehst fort,Quasi un bacio e te ne vai,
Ich verbringe meine Zeit allein,Io trascorro i fatti miei,
Du bist schön und nicht hier.Tu sei bella e non ci sei.
Heute hast du die Welt abgeschlossenOggi hai chiuso a chiave il mondo
Und morgen wird es nicht seinE domani non sarà
Als ein seltsamer ReigenChe uno strano girotondo
Ohne dich,Senza te,
Ohne Mitleid.Senza pietà.
Wenn die Sonne nicht kommt,Se il sole non verrà,
Wenn der Regen nicht fällt,Se la pioggia non cadrà
Wenn mein Hund wegläuftSe il mio cane fuggirò
Und das Brot verbrennt,E se il pane brucerà
Ist mir alles egal,Me ne frego totalmente
Zukunft und Gegenwart.Del futuro e del presente.
Ich bin der, der bei sichIo sono quello che con sè
Die Erinnerung an dich hat,Ha il ricordo che ho di te,
Die Erinnerung an dich,Il ricordo di te,
Die Erinnerung an ein Warum,Il ricordo di un perché
Das tief in mir steckt.Conficcato dentro me.
Ich bleibe regungslos und weiß nicht,Resto immobile e non so,
Sag mir, dass ich durchhalten werde,Dimmi che resisterò,
Dass die Vergangenheit vorbeifliegtChe il passato vola via
Und du in ihrem Kielwasser bist.E tu sei nella sua scia.
Aber was soll es schon sein,Ma cosa vuoi che poi sia,
Wenn du eine Verrücktheit bleibst.Se resti una follia.
Ich schwöre dir, ich würde fliehen,Ioti giuro scapperei,
Wenn ich könnte, würde ich es tun,Se potessi lo farei,
Aber in meinem Blut hast du deinen Platz,Ma nel sangue ho quel che sei,
Zwischen meinen Lippen und deinen KüssenTra le labbra e i baci tuoi
Und der Angst vor deinem Namen,E l'angoscia del nuo nome
Der nicht mehr herauskommen will,Che non vuole uscire più,
Eingeschlossen in einem "Ich liebe dich",Chiuso dentro ad un "ti amo",
Das ich nicht mehr sagen kann,Che non posso dire più,
Wie ein weiser Junge.Come un ragazzino saggio.
Sieh das Wasser und meine Tage,Guarda l'acqua e i giorni miei,
Aber wenn ich den Mut hätte,Ma se avessi del coraggio
Würde ich in den Fluss springen,Giù nel fiume me ne andrei,
Um zu versuchen, zu entkommenPer cercare di lasciare
Dieser traurigen Fantasie,Questo triste vaneggiare,
Nur neben mir,Solamente accanto a me,
Die Erinnerung an dich,Il ricordo che ho di te,
Die Erinnerung an dich.Il ricordo di te.