J'Ai Vécu

Ik Heb Geleefd

J'Ai Vécu

Wanneer ik alleen gaQuand je prendrai solitaire
De enkele reis zonder terugkeerL'aller simple sans retour
Die elke man op aardeQue tout homme de la terre
Op een dag maaktPrend un jour
Om God de Vader te zienPour aller voir Dieu le père
En Hem zijn deugden te vertellenEt lui conter ses vertus
Zou ik zonder omhaal zeggenJe lui dirais sans manière
Ik heb geleefdJ'ai vécu

Ik heb geleefd als een wezenJ'ai vécu la vie d'un être
Gevormd uit vlees en bloedPétri de chair et de sang
Ik heb geleefdJ'ai vécu
Elke seconde van mijn tijdChaque seconde de mon temps
Ik heb geleefd om alles te lerenJ'ai vécu pour tout connaître
Van wat mij werd aangebodenDe ce qui m'était offert
Zonder me druk te maken om de hemel of de helSans souci d'aller au ciel ou en enfer
Denkend dat ik niets beters te doen hadPensant que je n'avais rien de mieux à faire

Niet optimistischer of pessimistischerNi plus ni moins optimiste
Dan de rest van de mensenQue le reste des humains
Heb ik het leven van een kunstenaar geleidJ'ai mené la vie d'artiste
Geen heiligePas de saint
Zodra het podium dooftDés lors que s'éteint la piste
En de show is gestoptQue le spectacle s'est tu
Laten we toegeven dat ik egoïstisch wasAdmettons qu'en égoïste
Ik heb geleefdJ'ai vécu

Ik heb geleefd als een wezenJ'ai vécu la vie d'un être
Dat alleen maar geluk zochtQui n'aspirait qu'au bonheur
Ik heb geleefdJ'ai vécu
Tot ik mijn hart verscheurdeJusqu'à m'en déchirer le coeur
Ik heb geleefd, mijn God, misschienJ'ai vécu, mon Dieu, peut-être
Zonder aan mijn redding te denkenSans penser à mon salut
Maar op aarde had men me verzekerd dat jijMais sur terre on m'avait affirmé que tu
De verloren schapen naar je toe liet komenLaissais venir à toi les brebis perdues

Als mijn brieven van aanbevelingSi mes lettres de créances
Dun en zonder effect lekenSemblaient minces et sans effet
Als ik zijn genade wilde rakenSi pour toucher sa clémence
Moest ikJe devais
Mijn bestaan rechtvaardigenJustifier mon existence
In detail, punt voor puntEn détail par le menu
Zou ik ter verdediging zeggenJe dirais pour ma défense
Ik heb geleefdJ'ai vécu

Ik heb geleefd met vuur in mijn zielJ'ai vécu de feu dans l'âme
Voor de meisjes met een warm hartPour les filles au coeur chaud
Ik heb geleefdJ'ai vécu
De verlangens in mijn huid geplantLe désir planté dans la peau
Ik heb geleefd in naam van de vrouwenJ'ai vécu au nom des femmes
Voor de liefde en haar verlangensPour l'amour et ses envies
Gelovend op momenten het paradijs te rakenCroyant par moment toucher au paradis
Door mijn dagen te verbranden en mijn nachten te verterenEn brûlant mes jours et consumant mes nuits
Ik heb geleefdJ'ai vécu
Mijn levenMa vie