Ich Habe Paris Gesehen

J'Ai Vu Paris

Ich hab Paris aufwachen sehenJ'ai vu Paris se réveiller
Mit warmen Croissants, mit Café CrèmeAux croissants chauds, aux café-crème
Paris, das über seine Probleme nachdenktParis penché sur ses problèmes
Paris, Senf, Paris, zertifiziertParis moutard, Paris certife
Ich hab Paris entblößen sehenJ'ai vu Paris de déniaiser
Paris, Bistrots, Paris, die KumpelsParis bistrots, Paris les potes
Paris, die Mädchen, die man küsstParis les filles qu'on bécote
Und schmust an den FestungsmauernEt pelote sur les fortifs
Paris, das grübeltParis gamberge
Paris, zwanzig JahreParis vingt berges
Paris, ich nehme dich mit auf einen AusflugParis je t'emmène en goguette
Auf dem Rahmen meines FahrradsSur son cadre de bicyclette
Ich will deine Haut entknöpfenJ'ai ta peau à déboutonner
Paris, die KneipenParis les bouges
Paris, RotweinParis vin rouge
Paris, faul, Paris, AusschweifungParis oisif, Paris débauche
Aber auch Paris, keine AnstellungMais aussi Paris pas d'embauche
Am Tor der bewachten FabrikenAu seuil des usines gardées
Ich hab Paris gesehen, die Faust erhobenJ'ai vu Paris, le poing brandi
Und die revolutionäre SeeleEt l'âme révolutionnaire
Die ihre Volksfront entdecktDécouvrant son front populaire
Paris, das in Paris hinuntergehtParis descendre dans Paris

Ich hab Paris sich begeistern sehenJ'ai vu Paris se passionner
Für einen König, der ihm einen Besuch abstattetPour un roi lui rendant visite
Ein Verurteilter, der enthauptet wirdUn condamné qu'on décapite
Eine Erfindung, ein WortwitzUne invention, un mot d'esprit
Ich hab Paris sich heiser schreien sehenJ'ai vu Paris s'époumoner
Ein modernes Lied singenA chanter un air à la mode
Froufrou, mein Hintern auf der KommodeFroufrou, mon cul sur la commode
Aber leider hab ich auch gesehenMais par malheur j'ai vu aussi
Paris, der KriegParis la guerre
Paris, das ElendParis misère
Paris, das zerfällt, das vergewaltigt wirdParis décomposer qu'on viole
Paris, das kein Wort mehr hatParis qui n'a plus la parole
Besiegt, leidend und gedemütigtVaincu, souffrant et humilié
Paris, das tobtParis la gronde
Paris, das aufbegehrtParis la fronde
Paris, Mut, Paris, trübParis courage, Paris terne
Paris, gasbetrieben und in TrauerParis gazogène et en berne
Paris-London, abgeworfenParis-Londres parachuté
Ich hab Paris sein Leben spielen sehenJ'ai vu Paris jouer sa vie
Paris, die Nase voll von SchikanenParis ras-le-bol des brimades
Und auf seinen Barrikaden stehendEt juché sur ses barricades
Paris, das wieder zu Paris wirdParis redevenir Paris

Ich hab Paris sich verwandeln sehenJ'ai vu Paris se transformer
Sich für das Auto begeisternS'emballer pour l'automobile
Paris, das sich für unendlich hältParis se croire aux mille mille
Paris, Raser, Paris, meckernParis chauffard, Paris râler
Ich hab Paris sich befreien sehenJ'ai vu Paris se libérer
Paris, Jeans, ade KomplexeParis blues-jeans, adieu complexe
Paris, Gleichheit der GeschlechterParis égalité des sexes
Paris, Pille, emanzipiertParis pilule, émancipé
Paris, das grummeltParis qui grogne
Paris, das zuschlägtParis qui cogne
Paris zu den prophetischen UrnenParis aux urnes prophétiques
Paris, das Politik sprichtParis qui parle politique
Und sich für eine Idee begeistertEt s'enflamme pour une idée
Paris im StreikParis en grève
Paris, das träumtParis qui rêve
Paris, sitzend, das Brot brechendParis assis cassant la croûte
Oder am Straßenrand pinkelndOu pissant au bord des routes
Seine bezahlten Urlaubstage feierndArrosant ses congés payés
Paris von gestern und für immerParis d'hier et de toujours
Paris, zwanzig Jahrhunderte JugendParis vingt siècles de jeunesse
Für all deine Liebhaber und GeliebtenPour tous tes amants tes maîtresses
Du bleibst die größte Liebe.Tu restes le plus grand amour