J'Ai Vu Paris

I Saw Paris

J'Ai Vu Paris

I saw Paris wake upJ'ai vu Paris se réveiller
To warm croissants, to café au laitAux croissants chauds, aux café-crème
Paris leaning into its troublesParis penché sur ses problèmes
Paris mustard, Paris certifiedParis moutard, Paris certife
I saw Paris get realJ'ai vu Paris de déniaiser
Paris bistros, Paris with friendsParis bistrots, Paris les potes
Paris the girls we kissParis les filles qu'on bécote
And mess around on the rampartsEt pelote sur les fortifs
Paris daydreamingParis gamberge
Paris twenty years oldParis vingt berges
Paris I’ll take you out for a spinParis je t'emmène en goguette
On its bicycle frameSur son cadre de bicyclette
I’ve got your skin to unbuttonJ'ai ta peau à déboutonner
Paris the divesParis les bouges
Paris red wineParis vin rouge
Paris idle, Paris debaucheryParis oisif, Paris débauche
But also Paris with no jobsMais aussi Paris pas d'embauche
At the gates of guarded factoriesAu seuil des usines gardées
I saw Paris, fist raisedJ'ai vu Paris, le poing brandi
And the revolutionary spiritEt l'âme révolutionnaire
Discovering its popular frontDécouvrant son front populaire
Paris descending into ParisParis descendre dans Paris

I saw Paris get passionateJ'ai vu Paris se passionner
For a king coming to visitPour un roi lui rendant visite
A convict getting beheadedUn condamné qu'on décapite
An invention, a clever wordUne invention, un mot d'esprit
I saw Paris out of breathJ'ai vu Paris s'époumoner
Singing a trendy tuneA chanter un air à la mode
Fluff, my ass on the dresserFroufrou, mon cul sur la commode
But unfortunately, I also sawMais par malheur j'ai vu aussi
Paris at warParis la guerre
Paris in miseryParis misère
Paris decomposing, getting violatedParis décomposer qu'on viole
Paris that’s lost its voiceParis qui n'a plus la parole
Defeated, suffering, and humiliatedVaincu, souffrant et humilié
Paris the grumblingParis la gronde
Paris the rebellionParis la fronde
Paris courage, Paris dullParis courage, Paris terne
Paris gasping and in declineParis gazogène et en berne
Paris-London parachuted inParis-Londres parachuté
I saw Paris play its lifeJ'ai vu Paris jouer sa vie
Paris fed up with the bullyingParis ras-le-bol des brimades
And perched on its barricadesEt juché sur ses barricades
Paris becoming Paris againParis redevenir Paris

I saw Paris transformJ'ai vu Paris se transformer
Getting excited for the automobileS'emballer pour l'automobile
Paris thinking it’s a thousand milesParis se croire aux mille mille
Paris reckless, Paris complainingParis chauffard, Paris râler
I saw Paris break freeJ'ai vu Paris se libérer
Paris in blue jeans, goodbye complexesParis blues-jeans, adieu complexe
Paris equality of the sexesParis égalité des sexes
Paris the pill, emancipatedParis pilule, émancipé
Paris that grumblesParis qui grogne
Paris that strikesParis qui cogne
Paris at the prophetic pollsParis aux urnes prophétiques
Paris talking politicsParis qui parle politique
And getting fired up for an ideaEt s'enflamme pour une idée
Paris on strikeParis en grève
Paris dreamingParis qui rêve
Paris sitting, breaking breadParis assis cassant la croûte
Or pissing by the roadsideOu pissant au bord des routes
Splashing its paid vacationsArrosant ses congés payés
Paris of yesterday and alwaysParis d'hier et de toujours
Paris twenty centuries of youthParis vingt siècles de jeunesse
For all your lovers, your mistressesPour tous tes amants tes maîtresses
You remain the greatest loveTu restes le plus grand amour