J'Ai Vu Paris

Ik Heb Parijs Gezien

J'Ai Vu Paris

Ik heb Parijs zien ontwakenJ'ai vu Paris se réveiller
Met warme croissants, met café-crèmeAux croissants chauds, aux café-crème
Parijs gebogen over zijn problemenParis penché sur ses problèmes
Parijs mosterd, Parijs gecertificeerdParis moutard, Paris certife
Ik heb Parijs zien ontwapenenJ'ai vu Paris de déniaiser
Parijs bistro's, Parijs de vriendenParis bistrots, Paris les potes
Parijs de meisjes die je kustParis les filles qu'on bécote
En knuffelt op de fortenEt pelote sur les fortifs
Parijs piekertParis gamberge
Parijs twintig jaarParis vingt berges
Parijs, ik neem je mee op stapParis je t'emmène en goguette
Op zijn fietsframeSur son cadre de bicyclette
Ik heb je huid om los te makenJ'ai ta peau à déboutonner
Parijs de kroegenParis les bouges
Parijs rode wijnParis vin rouge
Parijs lui, Parijs losbandigParis oisif, Paris débauche
Maar ook Parijs zonder werkMais aussi Paris pas d'embauche
Bij de poorten van de bewaakte fabriekenAu seuil des usines gardées
Ik heb Parijs gezien, de vuist gehevenJ'ai vu Paris, le poing brandi
En de revolutionaire zielEt l'âme révolutionnaire
Die zijn volksfront ontdektDécouvrant son front populaire
Parijs daalt af in ParijsParis descendre dans Paris

Ik heb Parijs zien opwindenJ'ai vu Paris se passionner
Voor een koning die op bezoek komtPour un roi lui rendant visite
Een veroordeelde die onthoofd wordtUn condamné qu'on décapite
Een uitvinding, een geestige opmerkingUne invention, un mot d'esprit
Ik heb Parijs zien schreeuwenJ'ai vu Paris s'époumoner
Een trendy deuntje zingenA chanter un air à la mode
Froufrou, mijn kont op de kastFroufrou, mon cul sur la commode
Maar helaas heb ik ook gezienMais par malheur j'ai vu aussi
Parijs de oorlogParis la guerre
Parijs ellendeParis misère
Parijs ontleed die verkracht wordtParis décomposer qu'on viole
Parijs die geen stem meer heeftParis qui n'a plus la parole
Verslagen, lijdend en vernederdVaincu, souffrant et humilié
Parijs de woedeParis la gronde
Parijs de opstandParis la fronde
Parijs moed, Parijs fletsParis courage, Paris terne
Parijs gasvormig en in mineurParis gazogène et en berne
Parijs-Londen parachuterenParis-Londres parachuté
Ik heb Parijs zijn leven zien spelenJ'ai vu Paris jouer sa vie
Parijs zat vol met frustratiesParis ras-le-bol des brimades
En geklommen op zijn barricadesEt juché sur ses barricades
Parijs wordt weer ParijsParis redevenir Paris

Ik heb Parijs zien veranderenJ'ai vu Paris se transformer
Zich opwinden voor de autoS'emballer pour l'automobile
Parijs die zich waant in duizend mijlenParis se croire aux mille mille
Parijs de roekeloze, Parijs mopperendParis chauffard, Paris râler
Ik heb Parijs zien bevrijdenJ'ai vu Paris se libérer
Parijs spijkerbroeken, vaarwel complexParis blues-jeans, adieu complexe
Parijs gelijkheid der seksenParis égalité des sexes
Parijs pil, emancipatieParis pilule, émancipé
Parijs die gromtParis qui grogne
Parijs die slaatParis qui cogne
Parijs naar de profetische stembussenParis aux urnes prophétiques
Parijs die politiek praatParis qui parle politique
En zich verhit voor een ideeEt s'enflamme pour une idée
Parijs in stakingParis en grève
Parijs die droomtParis qui rêve
Parijs zittend, het brood brekendParis assis cassant la croûte
Of pissend langs de wegenOu pissant au bord des routes
Zijn betaalde vakanties besproeiendArrosant ses congés payés
Parijs van gisteren en altijdParis d'hier et de toujours
Parijs twintig eeuwen van jeugdParis vingt siècles de jeunesse
Voor al je minnaars en maîtressesPour tous tes amants tes maîtresses
Blijf je de grootste liefde.Tu restes le plus grand amour