J'Ai Vu Paris

He visto París

J'Ai Vu Paris

He visto París despertarJ'ai vu Paris se réveiller
Con cruasanes calientes, con café con lecheAux croissants chauds, aux café-crème
París inclinado sobre sus problemasParis penché sur ses problèmes
París mostaza, París certificadoParis moutard, Paris certife
He visto París desvirgarseJ'ai vu Paris de déniaiser
París en bares, París con amigosParis bistrots, Paris les potes
París las chicas que se besanParis les filles qu'on bécote
Y se tocan en los fuertesEt pelote sur les fortifs
París reflexionaParis gamberge
París veinte añosParis vingt berges
París te llevo de paseoParis je t'emmène en goguette
En su marco de bicicletaSur son cadre de bicyclette
Tengo tu piel para desabrocharJ'ai ta peau à déboutonner
París los antrosParis les bouges
París vino tintoParis vin rouge
París ocioso, París desenfrenoParis oisif, Paris débauche
Pero también París sin empleoMais aussi Paris pas d'embauche
En el umbral de las fábricas vigiladasAu seuil des usines gardées
He visto París, el puño en altoJ'ai vu Paris, le poing brandi
Y el alma revolucionariaEt l'âme révolutionnaire
Descubriendo su frente popularDécouvrant son front populaire
París descendiendo en ParísParis descendre dans Paris

He visto París apasionarseJ'ai vu Paris se passionner
Por un rey que le visitaPour un roi lui rendant visite
Un condenado que decapitanUn condamné qu'on décapite
Una invención, una ocurrenciaUne invention, un mot d'esprit
He visto a París desgañitarseJ'ai vu Paris s'époumoner
Cantando una canción de modaA chanter un air à la mode
Froufrou, mi trasero en la cómodaFroufrou, mon cul sur la commode
Pero por desgracia también viMais par malheur j'ai vu aussi
París la guerraParis la guerre
París miseriaParis misère
París descomponerse que violanParis décomposer qu'on viole
París que ya no tiene vozParis qui n'a plus la parole
Vencido, sufriendo y humilladoVaincu, souffrant et humilié
París gruñeParis la gronde
París se rebelaParis la fronde
París valiente, París sombríoParis courage, Paris terne
París con gasógeno y en decliveParis gazogène et en berne
París-Londres paracaidistaParis-Londres parachuté
He visto a París jugarse la vidaJ'ai vu Paris jouer sa vie
París harto de humillacionesParis ras-le-bol des brimades
Y encaramado en sus barricadasEt juché sur ses barricades
París volviendo a ser ParísParis redevenir Paris

He visto a París transformarseJ'ai vu Paris se transformer
Emocionarse por el automóvilS'emballer pour l'automobile
París creyéndose en las nubesParis se croire aux mille mille
París conductor, París quejarseParis chauffard, Paris râler
He visto a París liberarseJ'ai vu Paris se libérer
París vaqueros, adiós complejosParis blues-jeans, adieu complexe
París igualdad de géneroParis égalité des sexes
París píldora, emancipadoParis pilule, émancipé
París que gruñeParis qui grogne
París que golpeaParis qui cogne
París en las urnas proféticasParis aux urnes prophétiques
París que habla de políticaParis qui parle politique
Y se enciende por una ideaEt s'enflamme pour une idée
París en huelgaParis en grève
París que sueñaParis qui rêve
París sentado comiendoParis assis cassant la croûte
O meando al borde de las carreterasOu pissant au bord des routes
Regando sus vacaciones pagadasArrosant ses congés payés
París de ayer y siempreParis d'hier et de toujours
París veinte siglos de juventudParis vingt siècles de jeunesse
Para todos tus amantes, tus amantesPour tous tes amants tes maîtresses
Sigues siendo el amor más grandeTu restes le plus grand amour