J'Entends

Escucho

J'Entends

Escucho su voz que me dice: "No te vayas,J'entends sa voix qui me dit: "T'en vas pas,
Si te vas, moriré, no puedo vivir sin tiSi tu pars j'en mourrai, je ne puis vivre sans toi
En nuestro amor, créeme, no sobreviviréA notre amour crois-moi, je ne survivrai pas
No rompas mi vida, no tires nuestras alegríasNe brise pas ma vie, ne jette pas nos joies
En la calle"Dans la rue"
Escucho aún su grito de desesperaciónJ'entends encore son cri de désespoir
Veo sus manos extendidas para aferrarse a la esperanzaJe vois ses mains tendues pour agripper l'espoir
Tratando de retener tanto mi amor como mi vozCherchant à retenir et mon amour et ma voix
Y me veo partir para olvidar todo esoEt je me vois partir pour oublier tout ça
En la calleDans la rue

Una vez en la calle, regreso corriendoUne fois dans la rue je reviens en courant
Para ver a toda una multitud que observa a mi amantePour voir toute une foule qui fixe mon amant
De pie en su ventanaDebout sur sa fenêtre
Podría salvarloJe pourrais le sauver
Pero la multitud me detieneMais la foule m'arrête
Impidiéndome pasarM'empêchant de passer
Escucho el corazón de la multitud latirJ'entends le coeur de la foule qui bat
Y el viento que se detiene para ver qué pasaEt le vent qui s'arrête pour voir ce qu'il y a
Y el ruido de la vida que se burla de todo esoEt le bruit de la vie qui ce fout de tout ça
Y allá arriba mi amor listo para lanzarse abajoEt là-haut mon amour prêt à se je ter en bas
En la calleDans la rue

Escucho voces que dicen a mi alrededorJ'entends des voix qui disent autour de moi
Que es el amor, al parecer, lo que lo impulsa a hacer esoC'est l'amour paraît-il qui le pousse a faire ça
Parece que ella se fue con otro chicoParaît qu'elle est partie avec un autre gars
Yo me quedo sin gesto en medio de todo esoMoi je reste sans geste au milieu de tout ça
En la calleDans la rue

Un cura está rezando, una mujer lloraUn prêtre est en prière, une femme est en pleurs
Los segundos en la tierra parecen horasles secondes sur terre ressemblent à des heures
Luego un cuerpo en el vacíoPuis un corps dans le vide
Vayan a casaAllez rentrez chez vous
Váyanse, hagan espacioPartez, faites le vide
Vayan a casaAllez rentrez chez vous
"No te vayas, no puedo vivir sin ti"T'en vas pas je ne puis vivre sans toi
¡No sobreviviré, no sobreviviré!"Je ne survivrai pas, je ne survivrai pas!"