J'Avais Rêvé

Soñé

J'Avais Rêvé

SoñéJ'avais rêvé
Que las puertas del cielo se abrían a nuestros corazonesQue les portes du ciel s'ouvraient à nos coeurs
SoñéJ'avais rêvé
Que caía bajo nuestros pies una lluvia de floresQu'il tombaient sous nos pas une pluie de fleurs
Y caminábamos con la cabeza en altoEt nous marchions tête haute
Lado a ladoCôté à côté
Hacia el díaVers le jour
Ante la esperanzaAu devant de l'espérance
De la suerteDe la chance
Hacia el amorVers l'amour
SoñéJ'avais rêvé
Pero un sueño es solo un fantasma sin vidaMais un rêve n'est qu'un fantôme sans vie
Un humoUne fumée
Que se aferra y muere al final de la nocheQui s'accrochent et se meurt au bout de la nuit
SoñéJ'avais rêvé
Que me deja las manos vacías porque al amanecerQui me laisse les mains vides car au jour
Muere un sueño de amorMeurt un rêve d'amour

Para morder en la carne profundaPour mordre dans la chair profonde
De las alegrías que puede dar este mundoDes joies que peut donner ce monde
Tomé mis sueños con fuerzaJ'ai pris mes rêves à bras-le-corps
Pero al apretar demasiado fuerteMais comme j'ai serré trop fort
Murieron antes de vivirElles sont mortes avant de vivre
Cuando la noche cerró su libroQuand la nuit a fermé son livre

SoñéJ'avais rêvé
Que las puertas del cielo se abrían a nuestros corazonesQue les portes du ciel s'ouvraient à nos coeurs
SoñéJ'avais rêvé
Que caía bajo nuestros pies una lluvia de floresQu'il tombaient sous nos pas une pluie de fleurs
Y caminábamos con la cabeza en altoEt nous marchions tête haute
Lado a ladoCôté à côté
Hacia el díaVers le jour
Ante la esperanzaAu devant de l'espérance
De la suerteDe la chance
Hacia el amorVers l'amour
SoñéJ'avais rêvé
Pero un sueño es solo un fantasma sin vidaMais un rêve n'est qu'un fantôme sans vie
Un humoUne fumée
Que se aferra y muere al final de la nocheQui s'accrochent et se meurt au bout de la nuit
SoñéJ'avais rêvé
Que me deja las manos vacías porque al amanecerQui me laisse les mains vides car au jour
Muere un sueño de amorMeurt un rêve d'amour