Je Fais Ma Valise

Hago mi maleta

Je Fais Ma Valise

Estoy empacando mi maletaJe fais ma valise
Estoy desempacando mi maletaJe défais ma valise
Estoy reembalando mi maletaJe refais ma valise
Mis días no son sorpresaMes jours sont sans surprise
Y es lo mismo cuando en mis nochesEt c'est pareil quand à mes nuits
El Hotel d'AngleterreL'hôtel d'Angleterre
The Belvedere HotelL'hôtel du Belvédère
Hotel des MousquetairesL'hôtel des Mousquetaires
Yo hago toda FranciaJe fais la France entière
Para vender mis productosAfin de vendre mes produits
El caramelo SchproutmolleLe bonbon Schproutmolle
El chicle de los ídolosLe chewing-gum des idoles
La oblea españolaLa gaufrette espagnol
Créeme en tu palabraCroyez-moi sur parole
No es un pastel para colocarC'est pas du gâteau à placer
Comando de fuerzaForcer la commande
Guasón en ordenPlaisanter sur commande
Para extraer el comandoPour tirer la commande
Lo que hago en este trabajoCe que je fais dans ce métier

Pero a vecesMais quelquefois
Dos o tres veces al mesDeux ou trois fois par mois
Puedo irme a casaJe peux rentrer chez moi
Así que me puse esto de nuevoAlors je remet ça

Estoy empacando mi maletaJe fais ma valise
Devuélveme mi maletaJe reprends ma valise
Toda mi mercancíaToute ma marchandise
Y cae en una crisisEt tombe en pleine crise
De quien detienes el corazónDe qui vous arrêter le coeur
Dientes de AnatoleLes dents d'Anatole
Angina de NicoleL'angine de Nicole
El estómago de CaroleL'estomac de Carole
Mi esposa se muere de hambreMa femme s'affole
Honorarios médicosLes honoraires du docteur
Notas urgentesLes notes urgentes
Filete que aumentaLe bifteck qui augmente
Impuestos pendientesLes impôts en attente
Y las cosas de negaciónEt les choses démentes
Que me vacíe y me asustaQui me vident et qui me font peur
Se acerca la NavidadNoël qui approche
Regalos para sus seres queridosLes cadeaux pour les proches
El pavo y el briocheLa dinde et la brioche
Devastando mis bolsillosQui dévastent mes poches
Y luego paso y algunos de los mejoresEt puis j'en passe et des meilleurs

Para pagarloPour payer ça
Voy a recuperar mi barahJe reprends mon barda
Y mi vida como convictoEt ma vie de forçat
Por enésima vezPour la énième fois

Estoy empacando mi maletaJe fais ma valise
Mi maldita maletaMa satanée valise
Tomaré mis golosinasJe prends mes friandises
Y estoy reorganizandoEt je réorganise
Mi vida en los compartimentosMa vie dans les compartiments
Tren a CraponneLe train pour Craponne
Tren a CarcassonneLe train pour Carcassonne
Y el tren a PeronneEt le train pour Péronne
Donde nadie me esperaOù ne m'attend personne
Que un problema de clienteQu'un problématique client
Que necesito engordarQu'il faut que j'engraisse
De un buen pollo BresseD'un bon poulet de Bresse
De una verdadera bouillabaisseD'une vraie bouillabaisse
De licores vengativosDe liqueurs vengeresses
Que mordió mi mala saludQui rongent ma pauvre santé
Y cuando cae la nocheEt quand la nuit tombe
Eso es un shatombÇa fait une hécatombe
Mi estómago sucumbeMon estomac succombe
Mi hígado cava su tumbaMon foie creuse sa tombe
Y sufro como un malditoEt je souffre comme un damné

IntermediarioReprésentant
Es una profesión de asesinatoC'est un métier tuant
Para hacer bien o malCar bien ou mal portant
A partir de la mañana siguienteDés le matin suivant

Estoy empacando mi maletaJe fais ma valise
Estoy desempacando mi maletaJe défais ma valise
Estoy reembalando mi maletaJe refais ma valise
Mis días no son sorpresaMes jours sont sans surprise
Y es lo mismo cuando en mis nochesEt c'est pareil quand à mes nuits
Estoy cortejando a AlineJe courtise Aline
Estoy husmeando a RosineJe bécote Rosine
Yo acaricio a PaulineJe caresse Pauline
Y cuando los lutineEt quand je les lutine
Estoy olvidando un poco mis problemasJ'oublie un peu mes ennuis
Conocí a PierreJe rencontre Pierre
Me encuentro con ValèreJe rencontre Valère
Me encuentro con RosaryJe rencontre Rosaire
Y muchos otros hermanosEt bien d'autres confrères
Y cuando estamos sentadosEt quand nous sommes attablés
Nos reímos, nos reímosOn rit, on chahute
Cerramos flautasOn écluse des flûtes
A veces luchamosParfois on se dispute
Pero sobre todo discutimosMais surtout on discute
Con la calidez de la bellezaAvec la chaleur de la beauté
De nuestro maravilloso trabajoDe notre merveilleux métier