Ich Kann Nicht Nach Hause Gehen

Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

Ich kann nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi
Denn meine Vergangenheit ist schon dortCar mon passé y est déjà
Sobald ich die Tür öffneDés que j'ouvre la porte
Kommt sie, um mich zu eskortierenIl vient me faire escorte
Und folgt mir überall Schritt für SchrittEt me suit partout pas à pas
Spricht ständig leise mit mirMe parlant sans cesse à mi-voix
Zeigt mir die Dinge mit dem FingerMe montrant les choses du doigt
Und da ich Angst habeEt comme j'appréhende
Vor ihrer obsessiven PräsenzSa présence obsédante
Kann ich nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi

Die Leute starren mich anLes gens me dévisagent
MitleidigS'apitoient
Andere lachenD'autres au passage
Über michRient de moi
Man schubst mich, man verspottet michOn me bouscule, on me bafoue
Aber ich gebe es zuMais je l'avoue
Am Ende ist es mir egalAprès tout je m'en fous
Was interessieren mich diese FremdenQue m'importe ces inconnus
Ich gehe ohne Hoffnung und ohne ZielJe vais sans espoir et sans but
Mein Herz ist bankrottMon coeur est en faillite
Mein Schmerz ist grenzenlosMa peine est sans limite
Die Liebe ist mir durch die Finger gerutschtL'amour m'a filé dans les doigts
Ich kann nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi

Ich kann nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi
Nichts zieht mich mehr dorthinPlus rien ne m'attire là-bas
Und mit der EinsamkeitEt de la solitude
Die ich nicht gewohnt binN'ayant pas l'habitude
Bleibe ich lieber hier und da hängenJ'aime mieux traîner ça et là
Die ganze Welt ist gegen michLe monde entier est contre moi
Das große Bett für zwei ist zu kaltLe grand lit pour deux est trop froid
Wenn ich mich allein darin wälzeQuand tout seul je m'y vautre
Ist sie mit einem anderenElle est avec un autre
Ich kann nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi

In einem Moment des HassesDans un moment de haine
Habe ichJ'ai jeté
In die Seine geworfenAu fond de la Seine
Dieser SchlüsselCette clé
Der die Kette zwischen ihr und mir warQu'était la chaîne entre elle et moi
Damit sie darin ertrinktPour qu'elle s'y noie
So wie ich ertrinkeComme moi je me noie
Im Alkohol, den ich in den Bars trinkeDans l'alcool que je prends dans les bars
Um meinen Verzweiflung zu überwindenPour surmonter mon désespoir
Und man schenkt in mein GlasEt l'on verse dans mon verre
Vergängliches GlückDu bonheur éphémère
Das in mir falsche Freude schafftQui crée en moi de fausses joies
Ich kann nicht nach Hause gehenJe ne peux pas rentrer chez moi

Ich würde gerne nach Hause gehenJe voudrais bien rentrer chez nous
Um ihre Arme um meinen Hals zu spürenPour sentir ses bras sur mon cou
Meine Wut zu erstickenÉtouffer ma colère
Meine Not zu vertreibenÉcarter ma misère
Meine Tränen an ihren Wangen zu trocknenSécher mes larmes sur ses joues
Ich würde gerne nach Hause gehenJe voudrais bien rentrer chez nous