Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

No puedo volver a casa

Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi
Porque mi pasado ya está allíCar mon passé y est déjà
Tan pronto como abro la puertaDés que j'ouvre la porte
Viene a escoltarmeIl vient me faire escorte
Y me sigue a todas partes paso a pasoEt me suit partout pas à pas
Hablando constantemente en voz bajaMe parlant sans cesse à mi-voix
Señalando las cosas con el dedoMe montrant les choses du doigt
Y como temoEt comme j'appréhende
Su presencia obsesivaSa présence obsédante
No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi

La gente me mira fijamenteLes gens me dévisagent
Se compadeceS'apitoient
Otros de pasoD'autres au passage
Se ríen de míRient de moi
Me empujan, me humillanOn me bouscule, on me bafoue
Pero lo admitoMais je l'avoue
Después de todo me da igualAprès tout je m'en fous
Qué me importan estos desconocidosQue m'importe ces inconnus
Voy sin esperanza y sin rumboJe vais sans espoir et sans but
Mi corazón está en bancarrotaMon coeur est en faillite
Mi dolor es ilimitadoMa peine est sans limite
El amor se me escapó entre los dedosL'amour m'a filé dans les doigts
No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi

No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi
Nada me atrae allíPlus rien ne m'attire là-bas
Y con la soledadEt de la solitude
No estando acostumbradoN'ayant pas l'habitude
Prefiero vagar de un lado a otroJ'aime mieux traîner ça et là
El mundo entero está en mi contraLe monde entier est contre moi
La gran cama para dos está demasiado fríaLe grand lit pour deux est trop froid
Cuando me revuelco solo en ellaQuand tout seul je m'y vautre
Ella está con otroElle est avec un autre
No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi

En un momento de odioDans un moment de haine
ArrojéJ'ai jeté
Al fondo del SenaAu fond de la Seine
Esta llaveCette clé
Que era la cadena entre ella y yoQu'était la chaîne entre elle et moi
Para que se ahogue en ellaPour qu'elle s'y noie
Como yo me ahogoComme moi je me noie
En el alcohol que tomo en los baresDans l'alcool que je prends dans les bars
Para superar mi desesperaciónPour surmonter mon désespoir
Y vierten en mi vasoEt l'on verse dans mon verre
Felicidad efímeraDu bonheur éphémère
Que crea en mí falsas alegríasQui crée en moi de fausses joies
No puedo volver a casaJe ne peux pas rentrer chez moi

Me gustaría volver a nuestra casaJe voudrais bien rentrer chez nous
Para sentir sus brazos en mi cuelloPour sentir ses bras sur mon cou
Sofocar mi iraÉtouffer ma colère
Alejar mi miseriaÉcarter ma misère
Secar mis lágrimas en sus mejillasSécher mes larmes sur ses joues
Me gustaría volver a nuestra casaJe voudrais bien rentrer chez nous