Je T'Aimais Tant

Te Amaba Tanto

Je T'Aimais Tant

No teníamos un centavo en el bolsilloNous n'avions pas un sou en poche
Pero éramos ricos de amorMais nous étions riche d'aimer
Amar por amarAimer pour aimer
Sin segundas intencionesSans arrière-pensées
Más o menos feosPlus ou moins moches
Estábamos entregados el uno al otroNous étions livrés à nous-mêmes
Nada importaba más que nuestro amorRien ne comptait que notre amour
Y día tras díaEt jour après jour
Siempre nos preguntábamosOn se posait toujours
Un solo problemaQu'un seul problème
¿Me amas?Est-ce que tu m'aimes

Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Mi amorMon amour

Por amor, por alcohol, por fuerzaPar l'amour, par l'alcool, par force
Arrancábamos la vida al tiempoNous arrachions la vie au temps
Viviendo tanto y tantoVivant tant et tant
Que a menudo olvidábamosQu'on oubliait souvent
Nuestras alegrías de niñosNos joies de gosses
Teníamos los ojos de la infanciaNous avions les yeux de l'enfance
Y sueños en nuestras manosEt des rêves aux creux de nos mains
Y nunca, nuncaEt rien jamais rien
Nos sorprendía menosNe nous étonnait moins
Que la imprudenciaQue l'imprudence
Que la imprudenciaQue l'imprudence

Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Mi amorMon amour

La locura, la furia, la rabiaLa folie, la furie, la rage
Destrozaron nuestra felicidadOnt saccagé notre bonheur
Dolor, mi dolorDouleur, ma douleur
Dejaste tu corazónTu as laissé ton coeur
En esa tormentaDans cet orage
Porque el amor cerró la puertaCar l'amour a claqué la porte
Dejándome solo lleno de arrepentimientosMe laissant seul plein de regrets
Nunca, nunca másJamais, plus jamais
Los volveré a verJe vous reverrai
Mis amores muertosMes amours mortes
Que todo se lleveQue tout emporte

Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, mi amorJe t'aimais tant mon amour
Te amaba tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Mi amorMon amour