Je T'Aime Tant

I Love You So Much

Je T'Aime Tant

I love you so muchJe t'aime tant
Maybe clumsilyPeut-être maladroitement
But straightforwardlyMais sans détour
Like few can love a childComme peu aimer un enfant
Trembling with loveTremblant d'amour

I love you so muchJe t'aime tant
With a powerful and wonderful loveD'un amour pu et merveilleux
MadlyÉperdument
Blindly like a believerAveuglément comme un croyant
Few can love GodPeu aimer Dieu
I love you so muchJe t'aime tant

Your love is an islandTon amour est une île
Unknown and wildInconnue et sauvage
Where my heart in dangerOù mon coeur en péril
Every day is shipwreckedChaque jour fait naufrage
LandTerre
Where your name aloneOù ton seul nom
Is my borderEst ma frontière
And my prisonEt ma prison

I love you so muchJe t'aime tant
And when my eyes dive into your eyesEt quand mes yeux plongent en tes yeux
Tender and deepTendres et profonds
I get dizzy and I can'tJ'ai le vertige et je n'en peux
Touch the bottomToucher le fond

I love you so muchJe t'aime tant
With a powerful and wonderful loveD'un amour pu et merveilleux
MadlyÉperdument
Blindly like a believerAveuglément comme un croyant
Few can love GodPeu aimer Dieu
I love you so muchJe t'aime tant

With my paradisesAvec mes paradis
My hells in my headMes enfers dans ma tête
I ride the nightsJe chevauche les nuits
Standing on my stormsDebout sur mes tempêtes
DrunkIvre
To your feetPour à tes pieds
To die from livingMourir de vivre
Living from lovingVivre d'aimer

I love you so muchJe t'aime tant
And I am ready to faceEt je suis prêt à affronter
In my madnessDans ma folie
All the risks, all the dangersTous les hasards, tous les dangers
Like a challengeComme un défi

I love you so muchJe t'aime tant
With a powerful and wonderful loveD'un amour pu et merveilleux
MadlyÉperdument
Blindly like a believerAveuglément comme un croyant
Few can love GodPeu aimer Dieu
I love you so muchJe t'aime tant

I love you so muchJe t'aime tant
With a powerful and wonderful loveD'un amour pu et merveilleux
MadlyÉperdument
Blindly like a believerAveuglément comme un croyant
Few can love GodPeu aimer Dieu
I love you so muchJe t'aime tant