Je T'Aimerai Toujours

I Will Always Love You

Je T'Aimerai Toujours

You bewitch meTu m'envoûtes
And I dread itEt je le redoute
I will always love youJe t'aimerai toujours
It's very seriousC'est très grave
I am your slaveJe suis ton esclave
I will always love youJe t'aimerai toujours
I can't help it, why hide itJe n'y peux rien, pourquoi le cacher
Near you, I lose all dignityPrés de toi, je perds toute dignité
Because you can sayCar tu peux dire
Or do the worstOn faire le pire
I will always love youJe t'aimerai toujours

You can takeTu peux prendre
My belongings and sell themMes biens et les vendre
I will always love youJe t'aimerai toujours
Even drive awayChasser même
All the people I loveTous les gens que j'aime
I will always love youJe t'aimerai toujours
Being with me, deceitful and cruelÊtre avec moi, perfide et cruelle
I will stay there like a faithful dogJe resterai là comme un chien fidèle
And in my headEt dans ma tête
These words repeat themselves:Ces mots se répètent:
'I will always love you'"Je t'aimerai toujours"

Loving you is my reason for livingT'aimer c'est ma raison de vivre
The strength from which I draw my joysLa force où je puise mes joies
Loving you is the faith that intoxicates meT'aimer c'est la foi qui m'enivre
The only one I believe inLa seule à laquelle je crois
It's the voice that dictates to my thoughtsC'est la voix qui dicte à ma pensée
That directs my screams and my tearsQui dirige mes cris et mes pleurs
It's the abyss whereC'est le gouffre où se trouve entraîné
My heart is being draggedMon coeur

Be fickleSois volage
Even if it makes me furiousMême si j'enrage
I will always love youJe t'aimerai toujours
In silenceEn silence
Despite my sufferingMalgré ma souffrance
I will always love youJe t'aimerai toujours
You are the blood that beats in my heartTu es le sang qui bat dans mon coeur
With so much strength and vigorAvec tant de force et tant de vigueur
That it obsesses meQue ça m'obsède
But it's hopelessMais c'est sans remède
I will always love youJe t'aimerai toujours

LingeringLancinante
This idea haunts meCette idée me hante
I will always love youJe t'aimerai toujours
My heart rumblesMon coeur gronde
More than anything in the worldPlus que tout au monde
I will always love youJe t'aimerai toujours
You are my sky and my idealTu es mon ciel et mon idéal
Away from you, the rest doesn't matter to meLoin de toi le reste m'est égal
And my fearEt ma hantise
Is that one day you'll say in returnEst que tu dises un jour à ton tour
I will always love youJe t'aimerai toujours