Jolies Mômes De Mon Quartier

Pretty Kids De Mi Barrio

Jolies Mômes De Mon Quartier

Un chico de mi barrioMôme de mon quartier
Todo mi pasadoTout mon passé
Se despierta cuando piensoS'éveille quand je pense
A las locuras de los díasAux folies des jours
Donde nuestro amorOù nos amours
Favoreció mi existenciaComblaient mon existence

A pesar de los añosMalgré les années
He conservadoJ'ai préservé
En mi corazón no importa lo que hagaDans mon coeur quoi qu'il fasse
Como un rincón secretoComme un coin secret
Donde nadie nuncaOù nul jamais
Ha tomado su lugarN'a pris votre place

Niños de 20 añosMômes de mes vingt ans
MenilmontantMénilmontant
Está muy lejos, pero está tan cercaC'est loin mais c'est si proche
Esos momentos tan dulcesCes instants si doux
Deja un saborQui laissent un goût
A los labios de un gavrocheAux lèvres d'un gavroche

Como un sabor saladoComme un goût salé
¿Quién te hace soñar?Qui fait rêver
Y de ti me acerca másEt de vous me rapproche
Chicos guapos en mi barrioJolies mômes de mon quartier

Un chico de mi barrioMôme de mon quartier
Que apretéQue j'ai serrées
En mis bares borrachosDans mes bars pleins d'ivresse
Me has atenuadoVous m'avez grisé
Y me quedéEt j'ai gardé
En mí tu juventudEn moi votre jeunesse

Los días se han hundidoLes jours ont coulé
Sin desflarSans déflorer
De mi corazón y almaDe mon coeur et mon âme
Recuerdos purosLes souvenirs purs
AventurasDes aventures
Que vivimos en PanameQu'on vit à Paname

Niños de mi amorMômes de mes amours
De estos días hermososDe ces beaux jours
De mi tierna bohemiaDe ma tendre bohème
Tú siembrasVous avez semé
Y el barrioEt le quartier
Gracias a ti es el mismoGrâce à vous est le même

Todo habla a mi corazónTout parle à mon coeur
Y lleno de ardorEt plein d'ardeur
Sé que te amoJe sais que je vous aime
Chicos guapos en mi barrioJolies mômes de mon quartier