Jolies Mômes De Mon Quartier

Pretty Kids De Mi Barrio

Jolies Mômes De Mon Quartier

Un chico de mi barrio
Môme de mon quartier
Todo mi pasado
Tout mon passé
Se despierta cuando pienso
S'éveille quand je pense
A las locuras de los días
Aux folies des jours
Donde nuestro amor
Où nos amours
Favoreció mi existencia
Comblaient mon existence

A pesar de los años
Malgré les années
He conservado
J'ai préservé
En mi corazón no importa lo que haga
Dans mon coeur quoi qu'il fasse
Como un rincón secreto
Comme un coin secret
Donde nadie nunca
Où nul jamais
Ha tomado su lugar
N'a pris votre place

Niños de 20 años
Mômes de mes vingt ans
Menilmontant
Ménilmontant
Está muy lejos, pero está tan cerca
C'est loin mais c'est si proche
Esos momentos tan dulces
Ces instants si doux
Deja un sabor
Qui laissent un goût
A los labios de un gavroche
Aux lèvres d'un gavroche

Como un sabor salado
Comme un goût salé
¿Quién te hace soñar?
Qui fait rêver
Y de ti me acerca más
Et de vous me rapproche
Chicos guapos en mi barrio
Jolies mômes de mon quartier

Un chico de mi barrio
Môme de mon quartier
Que apreté
Que j'ai serrées
En mis bares borrachos
Dans mes bars pleins d'ivresse
Me has atenuado
Vous m'avez grisé
Y me quedé
Et j'ai gardé
En mí tu juventud
En moi votre jeunesse

Los días se han hundido
Les jours ont coulé
Sin desflar
Sans déflorer
De mi corazón y alma
De mon coeur et mon âme
Recuerdos puros
Les souvenirs purs
Aventuras
Des aventures
Que vivimos en Paname
Qu'on vit à Paname

Niños de mi amor
Mômes de mes amours
De estos días hermosos
De ces beaux jours
De mi tierna bohemia
De ma tendre bohème
Tú siembras
Vous avez semé
Y el barrio
Et le quartier
Gracias a ti es el mismo
Grâce à vous est le même

Todo habla a mi corazón
Tout parle à mon coeur
Y lleno de ardor
Et plein d'ardeur
Sé que te amo
Je sais que je vous aime
Chicos guapos en mi barrio
Jolies mômes de mon quartier