L'Amour Bon Dieu L'Amour

El Amor, Buen Dios, El Amor

L'Amour Bon Dieu L'Amour

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Vencedor o perdedorVainqueur ou bien perdant
El amor, quiero dormirL'amour je veux dormir
El amor, debo regresarL'amour faut que je rentre
El amor con los ojosL'amour avec les yeux
El amor con el vientreL'amour avec le ventre
El amor a regañadientesL'amour à contre coeur
El amor a destiempoL'amour à contre temps

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Presentado por los padresPrésenté par parents
Con un viejo despojoAvec un vieux débris
Esperando que se rindaEn attendant qu'il lâche
El amor vitalicioL'amour en viager
Por el tesoro que escondePour le magot qu'il cache
Donde juventud y bellezaOù jeunesse et beauté
Se ofrecen al más moribundoS'offrent au plus mourant

El amorL'amour
Con altibajos de sedaAvec des hauts avec des bas de soie
Con una ingenua con una mujerzuelaAvec une ingénue avec une cocotte
El amor a la cosaca conservando sus botasL'amour à la cosaque en conservant ses bottes
El amor de 5 a 7 el amor a la antiguaL'amour de 5 à 7 l'amour à la papa

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Que enloquece que fortaleceQui rend fou qui rend fort
En la paja o el henoDans la paille ou le foin
Con una sultanaAvec une sultane
Las faldas recogidas como una campesinaLes jupes retroussées comme une paysanne
Y que de boca a bocaEt qui du bouche à bouche
Conduce al cuerpo a cuerpoConduit au corps à corps

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Se convierte en obsesión cada uno a su maneraÇa tourne à l'obsession chacun à sa façon
Lo ve e interpretaLe voit et l'interprète
Llena los corazones hace girar las cabezasIl encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se desliza en la cama y en las conversacionesSe glisse dans le lit et les conversations

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Que se hace en el tiempo perdidoQu'on fait à temps perdu
El amor sanoL'amour sain
El amor juego el amor a escondidasL'amour jeu l'amour entre deux portes
Aquel que revela y aquel que transportaCelui qui met à plat et celui qui transporte
Con accesorios o con las manos desnudasAvec des accessoires ou avec les mains nues

El amor travestidoL'amour en travesti
Con falsedad y falsos senosEn faux cul et faux sein
El amor flor de azaharL'amour fleur d'oranger
Que llama a su madreQui appelle sa mère
El amor viene te tomoL'amour vient je te prends
Bajo el portalSous la porte cochère
El amor grita menos fuerteL'amour hurle moins fort
Piensa un poco en los vecinosPense un peu aux voisins

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Siempre se vuelveOn y revient toujours
Como el asesinoTout comme l'assassin
En el lugar de su crimenSur le lieu de son crime
Desgarrado pero feliz de ser aún su víctimaDéchiré mais heureux d'être encore sa victime
Porque nunca se alcanza la cima sin amorCar on atteint jamais le sommet sans amour

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
También es la felicidadC'est aussi le bonheur
Es la espera mezclada con alegría y dolorC'est l'attente mêlée de joie et de souffrance
Es la puerta que se abreC'est la porte qui s'ouvre
Y las cartas que vuelanEt lettres qui s'élancent
Es la esperanza que floreceC'est l'espoir qui fleurit
Donde la duda muereLà où le doute meurt

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Es el alma en mil pedazosC'est l'âme en mille éclats
Son los ojos que se buscanC'est les yeux qui se cherchent
Y las manos que se aprietanEt des mains qui se pressent
Es una palabra susurradaC'est un mot murmuré
Infinita ternuraInfini de tendresse
Es el don permanenteC'est le don permanent
De su corazón y de sí mismoDe son coeur et de soi

Son las persianas cerradasCe sont les volets clos
Dos sombras en la nocheDeux ombres dans la nuit
Que pudorosamente desnudasQui pudiquement nues
Se embriagan de te amoSe gorgent de je t'aime
Nada de escuchar juegos que son siempre los mismosRien d'entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Que siembran el placer y hacen brotar la vidaQui sèment le plaisir et font germer la vie

El amor, buen Dios, el amorL'amour bon Dieu l'amour
Es la esperanza de que algún díaC'est l'espoir qu'un beau jour
Un ser envuelto en gracia y misterioUn être auréolé de grâce et de mystère
Venga a llevarnos a los confines de la tierraVienne nous emporter aux confins de la terre
Donde solo existiremos en el nombre del amorOù nous n'existerons qu'au seul nom de l'amour