L'Enfant Prodigue

El Hijo Pródigo

L'Enfant Prodigue

Regreso a la casa de mi padreJe reviens chez mon père
Avergonzado y arrepentidoHonteux et repentant
Me fui hace tiempoJe suis parti naguère
Como un niño maloComme un mauvais enfant
Tenía una cama de plumasJ'avais un lit de plume
La mesa y el pan blancoLa table et le pain blanc
El gran salón comúnLa grande salle commune
Y su fuego de sarmientosEt son feu de sarments
Pero cuando un pájaroMais quand loin de sa cage
Quiere escapar lejos de su jaulaUn oiseau veut s'enfuir
¿Quién puede retenerlo?Qui peut le retenir
Por más hermosa que sea la jaulaSi belle soit la cage
Soñaba con viajesJe rêvais de voyages
Y quería saberEt je voulais savoir
A dónde van las grandes nubesOù vont les grands nuages
Que se ven correr por la nocheQu'on voit courir le soir
Regreso a la casa de mi padreJe reviens chez mon père
Quien hace matar al becerro gordoQui fait tuer le veau gras
Temía su enojoJe craignais sa colère
Pero él me abre los brazosMais il m'ouvre les bras
Alabemos al destinoLouons la destinée
Un hijo nos ha sido devueltoUn fils nous est rendu
Que durante tantos añosQue pendant tant d'années
Creímos perdidoNous avons cru perdu
Entonces mis hermanos jóvenesAlors mes jeunes frères
Se reunieron a mi alrededorS'en virent tout autour
Y hasta el amanecerEt jusqu'au petit jour
Me escucharon en círculoEn cercle m'écoutèrent
Dije que tenía como lechoJ'ai dit j'avais pour couche
Las arenas, los desiertosLes sables, les déserts
Guardo en mi bocaJe garde dans ma bouche
El sabor de las frutas amargasLe goût des fruits amers
Regreso a la casa de mi padreJe reviens chez mon père
A implorar su perdónImplorer son pardon
He recorrido la tierraJ'ai parcouru la terre
Hacia los cuatro horizontesVers les quatre horizons
Arrojando, arrojando mi herenciaJetant, jetant mon héritage
Y malgastando mis díasEt gaspillant mes jours
He ofrecido en compartimientoJ'ai offert en partage
Mis bienes y mis amoresMes biens et mes amours
Ya no tengo fortunaJe n'ai plus de fortune
Pero tengo otros tesorosMais j'ai d'autres trésors
He intercambiado mis luises de oroJ'ai troqué mes louis d'or
Por hermosos claros de lunaPour de beaux clairs de lune
Regreso a la casa de mi padreJe reviens chez mon père
Sin el menor arrepentimientoSans le moindre regret
Si tuviera que hacerlo de nuevoSi c'était à refaire
Lo haría de nuevoJe recommencerais
Si tuviera que hacerlo de nuevoSi c'était à refaire
Lo haría de nuevoJe recommencerais