Der Weg

La Route

Als die Trommeln aufhörten zu rollenQuand les tambours ont cessé de rouler
Die Trompeten zu blasenLes clairons de sonner
Der Feldwebel zu schreienL'adjudant de gueuler
Habe ich den Weg wieder aufgenommenMoi j'ai repris la route
Habe ich die weiße und schöne große Straße wieder aufgenommenMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Als die Sonne am Himmel aufgingQuand le soleil dans le ciel s'est pointé
Berauscht von FreiheitIvre de liberté
Ohne zu wissen, wohinSans savoir où aller
Habe ich den Weg wieder aufgenommenMoi j'ai repris la route
Mit einem kleinen, leichten SchrittD'un petit pas léger

Da war ein MädchenIl y avait une gosse
Das ihre Schafe hüteteQui gardait ses moutons
LaridondonLaridondon
Nicht besonders klug, aber frühreifPas futée mais précoce
Ein wirklich hübsches KindUn bien joli tendron

Die Luft war sanft und das Gras grünL'air tendre et l'herbe verte
Ein paar BanalitätenQuelques banalités
LaridondéLaridondé
Das Mädchen bot sich anLa fille s'est offerte
Wir ließen uns gleitenOn s'est laissé glisser

Als ihre Eltern "Diebe!" riefenQuand ses parents ont crié au voleur
Denn ich hatte das HerzCar j'avais pris le coeur
Des blühenden Mädchens genommenDe la fillette en fleur
Habe ich den Weg wieder aufgenommenMoi j'ai repris la route
Habe ich die weiße und schöne große Straße wieder aufgenommenMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Als die Gendarmen aufhörten zu suchenQuand les gendarmes ont cessé de chercher
Und ich mich zu versteckenEt moi de me cacher
Als alles ruhig wurdeLorsque tout fut calmé
Habe ich den Weg wieder aufgenommenMoi j'ai repris la route
Aber ich habe sie mitgenommenMais je l'ai enlevée

In Paris auf dem HügelA Paris sur la Butte
Wo wir uns niedergelassen habenOù l'on s'est installés
LaridondéLaridondé
Hat sie einen Purzelbaum gemachtElle a fait la culbute
Mit dem ganzen ViertelAvec tout le quartier

Als ich wütend warQuand j'étais en colère
Öffnete sie die Arme für michElle m'ouvrait les bras
LaridondaLaridonda
Da war nichts zu machenIl n'y avait rien à faire
Sie verstand es nichtElle ne comprenait pas

Als die Tränen in meinen Augen perltenQuand dans mes yeux les larmes ont perlé
Als mein Leben zerbrochen warQuand ma vie fut brisée
Und mein Herz verwüstetEt mon coeur dévasté
Habe ich den Weg wieder aufgenommenMoi j'ai repris la route
Habe ich die weiße und schöne große Straße wieder aufgenommenMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Als die Kaserne ihre Tore öffneteQuand la caserne a ouvert ses battants
Und ich das grimmige Gesicht sahQue j'ai vu grimaçant
Meiner Liebe, dem FeldwebelMon amour d'adjudant
Das steht außer ZweifelÇa ne fait aucun doute
Habe ich mich verpflichtetJe me suis engagé

Und ich habe den Weg wieder aufgenommenEt j'ai repris la route
In den Reihen der ArmeeDans les rangs de l'armée