De Weg

La Route

Toen de trommels stopten met rollenQuand les tambours ont cessé de rouler
De klaroenen met blazenLes clairons de sonner
De adjudant met schreeuwenL'adjudant de gueuler
Ik heb de weg weer opgepaktMoi j'ai repris la route
Ik heb de witte en mooie grote weg weer opgepaktMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Toen de zon aan de hemel verscheenQuand le soleil dans le ciel s'est pointé
Dronken van vrijheidIvre de liberté
Zonder te weten waarheenSans savoir où aller
Ik heb de weg weer opgepaktMoi j'ai repris la route
Met een klein, licht stapjeD'un petit pas léger

Er was een meisjeIl y avait une gosse
Dat op haar schapen pasteQui gardait ses moutons
LaridondonLaridondon
Niet slim maar vroegwijsPas futée mais précoce
Een heel mooi schatjeUn bien joli tendron

De lucht was zacht en het gras groenL'air tendre et l'herbe verte
Een paar alledaagjesQuelques banalités
LaridondéLaridondé
Het meisje bood zich aanLa fille s'est offerte
We lieten ons glijdenOn s'est laissé glisser

Toen haar ouders schreeuwden om een diefQuand ses parents ont crié au voleur
Want ik had het hart genomenCar j'avais pris le coeur
Van het bloeiende meisjeDe la fillette en fleur
Ik heb de weg weer opgepaktMoi j'ai repris la route
Ik heb de witte en mooie grote weg weer opgepaktMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Toen de gendarmes stopten met zoekenQuand les gendarmes ont cessé de chercher
En ik met me verstoppenEt moi de me cacher
Toen alles weer rustig wasLorsque tout fut calmé
Ik heb de weg weer opgepaktMoi j'ai repris la route
Maar ik heb haar meegenomenMais je l'ai enlevée

In Parijs op de ButteA Paris sur la Butte
Waar we ons vestigdenOù l'on s'est installés
LaridondéLaridondé
Ze deed een saltoElle a fait la culbute
Met de hele buurtAvec tout le quartier

Toen ik boos wasQuand j'étais en colère
Opende ze haar armenElle m'ouvrait les bras
LaridondaLaridonda
Er was niets te doenIl n'y avait rien à faire
Ze begreep het nietElle ne comprenait pas

Toen de tranen in mijn ogen stondenQuand dans mes yeux les larmes ont perlé
Toen mijn leven gebroken wasQuand ma vie fut brisée
En mijn hart verwoestEt mon coeur dévasté
Ik heb de weg weer opgepaktMoi j'ai repris la route
Ik heb de witte en mooie grote weg weer opgepaktMoi j'ai repris la blanche et belle grande route

Toen de kazerne zijn deuren opendeQuand la caserne a ouvert ses battants
En ik de grimas zagQue j'ai vu grimaçant
Van mijn liefde, de adjudantMon amour d'adjudant
Dat staat buiten kijfÇa ne fait aucun doute
Ik heb me aangemeldJe me suis engagé

En ik heb de weg weer opgepaktEt j'ai repris la route
In de rangen van het legerDans les rangs de l'armée