La Ville

La Ciudad

La Ville

Un día dejé mi puebloUn jour j'ai quitté mon village
Por la ciudad, y al llegarPour la ville, et en arrivant
Pensé que una mano giganteJ'ai cru qu'une main de géant
Acababa de golpear mi rostroVenait de frapper mon visage

La ciudad bailaba ante mis ojosLa ville dansait à mes yeux
Como un ballet excepcionalComme un ballet exceptionnel
Dirigido por las fuerzas del cieloRéglé par les forces du ciel
Animado por el fuego de Dios, fuego de DiosAnimé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la tierra parecían surgirDe la terre semblaient jaillir
Los acordes de una sinfoníaLes accords d'une symphonie
Compuesta de sonidos y ruidosComposée de sons et de bruits
De lágrimas, gritos y risasDe larmes, de cris et de rires
Y los semáforos rojos, amarillos y verdesEt des feux rouges, jaunes et verts
Se encendían para regularS'allumaient pour réglementer
El paso más o menos apresuradoLa marche plus ou moins pressée
De todo un mundo multicolor...De tout un monde bariolé...

Los uniformes marcaban el ritmo con un bastón blancoDes uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigiendo el gran tráfico de esa masa en movimientoDirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ese monstruo gris de mil bocas llamado metropolitanoCe monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Parecía absorber o rechazar la inmensa multitudSemblait happer ou rejeter l'immense flot humain

Pensaba cuidado, cuidado, la ciudad es una extraña damaJe pensais attention, attentoin, la ville est une étrange dame
Cuyo corazón tiene sabor a dramaDont le coeur à le goût du drame
No tiene fuego, no tiene almaElle est sans feu, elle est sans âme
Es como un abismo sin fondoElle est comme un gouffre sans fond
Y yo me quedaba maravilladoEt je restais émerveillé
De lo que había descubiertoDe ce que j'avais découvert
Corazón latiendo, ojos bien abiertosCoeur battant, les yeux grands ouverts
Con la sensación de estar soñando, despiertoAvec l'impression de rêver, éveillé
Sin saber que entrabaSans savoir que je pénétrais
En el templo de las ilusionesDans le temple des illusions
Arrastrado en un torbellinoEntraîné dans un tourbillon
InsensatoInsensé

Cuando en la constante mareaQuand dans la houle incessante
De la poderosa multitudDe la foule puissante
Una chica con tez de yesoUne fille avec un teint de plâtre
Me dijo ven tú que llevas en tu corazónM'a dit viens toi qui porte en ton coeur
Las aguas fuertes de otro lugarLes eaux fortes d'ailleurs
Sin remordimientos entra en mi teatroSans regrets entre dans mon théâtre
Yo en la atroz muchedumbreMoi dans l'atroce cohue
Como un niño perdidoComme un gosse perdu
Creyendo que era mi providenciaCroyant que c'était ma providence
La seguí todo el díaJe l'ai suivie tout le jour
Pero en mi noche de amorMais dans ma nuit d'amour
Ella rió, ella rió, ella rióElle a ri, elle a ri, elle a ri

Cuidado, cuidado, la ciudad es una extraña damaAttention, attention, la ville est une étrange dame
Cuyo corazón tiene sabor a dramaDont le coeur a le goût du drame
No tiene fuego, no tiene almaElle est sans feu elle est sans âme
Ha destrozado mis ilusionesElle a brisé mes illusions
Adiós mi ciudad de corazón cruelAdieu ma ville au coeur cruel
Falso paraíso para desdichadosFaux paradis pour malheureux
Que me arrojaba polvo a los ojosQui me jetait la poudre aux yeux
Para impedirme ver el cielo, realPour m'empêcher de voir le ciel, réel
Y en el frío del amanecerEt dans le froid du petit jour
Si me marcho desorientadoSi je repars désemparé
Es con la esperanza de encontrarC'est dans l'espoir de retrouver
Mi casaMa maison
Mi solMon soleil
Mis amigosMes amis
Mis amoresMes amours