Le Droit Des Femmes

Derecho de la Mujer

Le Droit Des Femmes

Desde que fue puesta con el hombre en la tierra
Depuis qu'avec l'homme sur terre elle fut mise
La mujer durante milenios fue sumisa
Le femme pour des millénaires fut soumise
Esta tradición se transmitió claramente
Cette tradition était clairement transmise
Obedeció a sus compañeros y a la iglesia
Elle obéissait à ses pairs et à l'église

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

Muchas cosas han evolucionado
Bien des choses ont évolué
Desde Roma
Depuis que Rome
Quería culparlos
Voulait les culpabiliser
Para una manzana
Pour une pomme
Las mujeres se han liberado
Les femmes se sont libérées
Es necesario ver cómo
Il faut voir comme
Tendremos que acostumbrarnos
Il faudra nous y habituer
Nosotros, chicos
Nous les bonshommes

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

A menudo nuestras madres han vivido
Souvent nos mères ont vécu
El insoportable
L'insupportable
Repentinamente burlado y señales
Subissant bafouées et cocues
Lo inaceptable
L'inacceptable
Caballeros, esta vez se acabó
Messieurs ce temps est révolu
¿Qué demonios?
Alors que diable
Los juegos se hacen nada va más
Les jeux sont faits rien ne va plus
Tarjetas sobre la mesa
Cartes sur table

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

Muñecas de mujeres, amas de casa
Femmes poupées, femmes au foyer
Las mujeres que se ofenden
Femmes qu'on vexe
Todas esas mujeres liberadas
Toutes ces femmes libérées
De sus complejos
De leurs complexes
Hablar de opciones, hablar de ideas
Parlent de choix, parlent d'idées
Como el sexo
Comme de sexe
Así que caballeros, vamos a jugar limpio
Alors messieurs ayons fair play
El reflejo derecho
Le bon réflexe

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

Este marido este ex macho
Ce mari cet ancien macho
Puede ser libre de problemas
Peut sans problème
Sin rubor empujado un cochecito
Sans rougir poussait un landau
En el mismo lugar
Sur les lieux même
Donde todos sus amigos hacen la hermosa
Où tous ses copains font le beau
Frente u crema
Devant u crème
Tenemos las cosas de un héroe
On a l'étoffe d'un héros
Tan pronto como amemos
Dès que l'on aime

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

Hoy el mundo ha cambiado
Aujourd'hui le monde a changé
Todo pasa y se rompe
Tout passe et casse
La mujer en la sociedad
La femme dans la société
Ha tomado su lugar
A pris sa place
Piloto, escritor, CEO
Pilote, écrivain, PDG
Y luego me iré
Et puis j'en passe
Como terminar en el Elysée
Comme finir à l'Elysée
Un día de gracia
Un jour de grâce

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus

Intercambio de buenos procesos
Échange de bon procédés
El hombre puede hacer
L'homme peut faire
Algunos de los pequeños oficios
Quelques uns des petits métiers
Amas de casa
Des ménagères
Puedes verlo caminando por el
On peut le voir marcher sur les
Arterias grandes
Grandes artères
Desviado, poco vestido solicitándose
Fardé, peu vêtu racoler
Sos congéneres
Sos congénères

Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Los derechos de la mujer ya no son
Le droit des femmes n'est plus
Lo proclamo
Je le proclame
Lo que una vez fue
Ce que jadis il fût
Esas mujeres lucharon pero lo atraparon
Ces dames se sont battues mais l'ont eu
Derechos de la mujer
Le droit des femmes
Y nunca lo soltará
Et ne le lâcheront plus