Le Noyé Assassiné

El Ahogado Asesinado

Le Noyé Assassiné

Solo en el fondo del SenaTout seul au fond de la Seine
Empiezo a aburrirmeJe commence à m'ennuyer
En vano me agitoEn vain je me démène
Para poder liberarmePour pouvoir me libérer
Días en la misma posiciónDis ans dans la même pose
Les aseguro que es largoJe vous assure que c'est long
Desde que me descompongoDepuis que je me décompose
Asusto a los pecesJe fais peur au poisson
Que huyen sin remisiónQui fichent le camps sans rémission

Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Por un gordo que queríaPar un gras qu'en voulait
Mi billeteraA mon porte-monnaie
No tenía ni un centavoJe n'avais pas un centime
Él para ocultar su crimenLui pour cacher son crime
Me arrojó al abismoIl me jeta dans l'abîme
Y desde entonces me hundoEt depuis je m'abîme
En esta masa de aguaDans cette masse d'eau
Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Tengo un grillete en el cuelloJ'ai au cou un boulet
Impidiéndome subirM'empêchant de remonter
Hablar de una aventuraParlez d'une aventure
Lleva diez años durandoVoila dix ans que ça dure
Con esto les juroAvec ça je vous jure
Que para una cura, es una curaQue pour une cure, c'est une cure
Yo que odio el aguaMoi qu'ai horreur de l'eau
Aún si me hubieran metidoEncore si on m'avait flanqué
En un barrilDans un tonneau
Donde en lugar de aguaOù au lieu d'eau
Hubiera vino claroIl y avait du vin clairet
Pero no, mis carnes se vuelven blandasMais non, mes chairs en deviennent molles
Me desespero y me desvanezcoJe me désole et je l'étiole
El Sena no transporta alcoholLa Seine ne charrie pas d'alcool
Ustedes que me oyen, compadezcan, compadezcanVous qui m'oyez, plaignez plaignez
A todos los ahogados asesinadosTous les noyés assassinés
Vivía con mi familiaJe vivais dans ma famille
Era un buen chicoJ'étais un bon garçon
Corría tras las chicasJe courais après les filles
Para levantarles las faldasPour trousser leurs jupons
¡Ay! en mi retiroHélas! dans ma retraite
No hay nada emocionanteY a rien de folichon
Ni una chica bonitaPas une mignonnette
Sólo pequeños pecesRien que des petits poissons
Que huyen sin remisiónQui fichent le camp sans rémission
Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Por un tipo que queríaPar un gars qu'en voulait
Mi billeteraA mon porte-monnaie
Empujado por ese bribónPoussé par cette crapule
En el agua que hace burbujasDans l'eau qui fait des bulles
Y aquí estoy ridículoEt me voilà ridicule
Con mi aspecto descompuestoAvec mon air crevé
Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Tengo un grillete en el cuelloJ'ai au coup un boulet
Impidiéndome subirM'empêchant de remonter
Les hablo de una historiaVous parler d'une histoire
En esta inmensa bañeraDans cette immense baignoire
Sólo tengo desgraciasJe n'ai que des déboires
Yo que comía sin beberMoi qui mangeais sans boire
Ahora bebo sin comerMaintenant je bois sans manger
A veces anzuelos inútilesParfois d'inutile hameçons
Creyendo pescarCroyant pêcher
Vienen a alojarseViennent se loger
En el fondo de mi pantalónDans le fond de mon pantalon
O una hierba un poco demasiado finaOu bien une herbe un peu trop fine
Familiarmente, groseramenteFamilièrement, grossièrement
Se aloja en mis fosas nasalesVient se loger dans mes narines
Ustedes que me oyen, compadezcan, compadezcanVous qui m'oyez, plaignez plaignez
A todos los ahogados asesinadosTous les noyés assassinés

Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Que quisiera insertarQui voudrait insérer
En los anuncios clasificadosDans les annonces couplées
Esta pequeña cosaCette petite chose
En verso en lugar de prosaEn vers plutôt qu'en prose
Comenzaré la cosaJe commencerai la chose
Simplemente por, por causaSimplement par, pour cause
Por causa de partidaPour cause de départ
Soy un ahogado asesinadoJe suis un noyé assassiné
Que cedería gustosamenteQui céderait volontiers
A un desesperadoA un désespéré
Sin un segundo de esperaSans une seconde d'attente
De reanudación exorbitanteDe reprise exorbitante
Un retiro encantadorUne retraite charmante
Donde hay agua corrienteOù il y a l'eau courante
En un mundo aparteDans un monde bien à part
Un lugar que te hará felizUn coin qui vous fera plaisir
Muy retiradoTrès retiré
Donde estarásOù vous serez
Realmente feliz hasta morirVraiment heureux à en mourir
Y yo por mi parteEt moi ainsi de mon côté
Podré decirJe pourrai dire
En lugar de morirAu lieu de mourir
Feliz hasta resucitarHeureux à en ressusciter
Si me envidiasSi vous m'enviez
Ven a reemplazarmeVenez me remplacer
En el dominio de los ahogadosDans le domaine des noyés
VenVenez