Le Président

El Presidente

Le Président

Mientras el presidenteTandis que le président
Sonriente y afableSouriant et débonnaire
Estrecha manos, o más austeroSerre des mains, ou plus austère
Sella un acuerdoScelle une pierre
Los demásLes autres gens
Se divierten con Stevie WonderS'éclatent à Stevie Wonder
Mientras el presidenteTandis que le président
Pronuncia un discurso serioPrononce un discours sérieux
Bajo un cielo a menudo lluviosoSous un ciel souvent pluvieux
En los suburbiosEn banlieue
Los demásLes autres gens
Mirando la televisión en casaRegardent la télé chez eux

Bueno, está lleno de tormentosBon c'est fait de tourments
Y desventajasEt d'inconvénients
Ser presidenteD'être président
Pero vaya, carambaMais y'a crénom de nom
Hay compensacionesDes compensations
Y buenos momentosEt des bons moments

Mientras el presidenteTandis que le président
Cena con la señora ThatcherDîne avec madame Thatcher
Y se ocupa de los asuntosEt s'occupe des affaires
ExtranjerosÉtrangères
Los demásLes autres gens
Permanecen ajenos a los asuntosRestent étrangers aux affaires
Tienen mucho que hacer en inviernoIls ont trop à faire en hiver
Y en verano se van al campoEt l'été vont au vert
Y dejan hacerEt laissent faire
Al presidenteLe président

Mientras el presidenteTandis que le président
Lucha como un titánSe débat comme un titan
Para no tener un francoPour ne pas avoir un franc
DébilDéfaillant
Los demásLes autres gens
Compran productos hechos en JapónAchètent made in Japan
Mientras el presidenteTandis que le président
No quiere ceder ni en el esteNe veut pas lâcher de lest
Ni en el oesteEt de l'ouest
Los demásLes autres gens
Están listos para cambiar de opiniónSont prêts à tourner leur veste

Debe tener el ánimoFaut qu'il ait le moral
Entre el patronalEntre le patronal
Y el sindicalEt le syndical
Porque quiera o noCar qu'il le veuille ou non
Para la oposiciónPour l'opposition
Sigue siendo un escándaloÇa reste un scandale

Mientras el presidenteTandis que le président
Sueña con llaves bajo el ElíseoRêve de clefs sous l'Elysée
Con unos días de descansoDe quelques jours de congé
Para relajarsePour souffler
Los demásLes autres gens
Dicen: 'Si yo fuera presidente...'Disent: "Si j'étais président..."
Aunque estoy seguroPourtant j'en suis sûr
Que no es una tarea fácilCe n'est pas une sinécure
Siete años de investiduraSept ans d'investiture
De un presidenteD'un président