Les Amoureux

Los Enamorados

Les Amoureux

Los enamoradosLes amoureux
Se parecen como uno y unoÇa se ressemble comme un et un
Y a veces hacen dosEt parfois ça fait deux
Los enamoradosLes amoureux
Construyen un mundo de pequeñecesSe font un monde de petits riens
Que solo existen para ellosN'existant que pour eux
Un mundo puro lleno de alegríaUn monde pur fleuri de joie
Donde el amor los depositaOù l'amour les dépose
En una cama hecha para sus juegosSur un lit fait pour leurs ébats
De pétalos de rosaDe pétales de rose
Los enamoradosLes amoureux
Tienen silencios tiernos y profundosOnt des silences tendres et profonds
Y en el fondo de los ojosEt dans le fond des yeux
Brillan como una sospechaDardent comme un soupçon
Del horizonteDe l'horizon
Tan azulSi bleu
Los enamoradosLes amoureux

Los enamoradosLes amoureux
Tienen la ingenuidad de la infanciaOnt de l'enfance l'ingénuité
Y toda la maravillaEt tout le merveilleux
Los enamoradosLes amoureux
Sueñan juntos con la eternidadRêvent ensemble d'éternité
En la tierra y en los cielosSur terre et dans les cieux
De un tú y yo hacen un nosotrosD'un toi et moi ils font un nous
Con gestos cómplicesPar des gestes complices
Cuando simplemente entrelazan sus dedosQuand simplement leurs doigts se nouent
Y sus labios se unenEt leurs lèvres s'unissent
Los enamoradosLes amoureux
Apuestan su vida a la felicidadMisent leur vie sur le bonheur
Al confesar su amorEn jetant leur aveux
En el único colorSur la seule couleur
Del juegoAu jeu
Los enamoradosLes amoureux

Los enamoradosLes amoureux
Éramos nosotros, me dejasteC'était nous autres, tu m'as quitté
Y muero poco a pocoEt je meurs peu à peu
Los enamorados a veces lloran, me duele amarLes amoureux parfois ça pleure, j'ai mal d'aimer
Quemo mil fuegosJe brûle mille feux
¿Qué queda de nosotros, de ayer,Que reste-t-il de nous, d'hier,
Un eco, un susurroUn écho, un murmure
Algunas fotos y en mi pielQuelques photos et dans ma chair
Como una heridaComme une meurtrissure
Los enamorados que debíamos ser y para siempreLes amoureux qu'on devait être et pour toujours
No encontraron a DiosN'ont pas rencontré Dieu
A lo largo de los díasIls ont au fil des jours
Han convertido un amorFait d'un amour
FelizHeureux
En un amor desdichadoUn amour malheureux
Los enamoradosLes amoureux