Les Amoureux De Papier

Los Enamorados de Papel

Les Amoureux De Papier

En el cuarto pisoAu quatrième étage
Ahí es donde termina la escaleraC'est là que finit l'escalier
Arriba está el techoAu-dessus y'a le toit
Pero sobre el techoMais au-dessus du toit
Hay, hay una nubeIl y a, il y a un nuage
Posada en esa nubePerché sur ce nuage
Hay todo un mundo escondidoIl y a tout un monde caché
Un paraíso maravillosoParadis merveilleux
Eternamente azulÉternellement bleu
Para los niños buenosPour les enfants sages

Los enamorados de papelLes amoureux de papier
Viven en esa nubeVivent sur ce nuage
Tienen un aire anticuadoIls ont un air désuet
Como amantes de otra épocaDes amants d'un autre âge
Los enamorados de papelLes amoureux de papier
En sus coqueteosDans leurs marivaudages
Intercambian juramentosÉchangent des serments
Y corazones en papel de envolverEt des coeurs sur papier d'emballage

Los enamorados de papelLes amoureux de papier
No parecen estar a la modaN'ont pas l'air à la page
Él lleva un cuello tiesoIl porte un col empesé
Dándole un aire demasiado serioLui donnant l'air trop sage
Ella parece más libertinaElle parait plus libertine
Porque se ve más de lo que se imaginaCar on voit plus que l'on devine
Sus lindos senos que se diviertenSes seins mignons qui s'amusent
Haciendo bajar los ojosA faire baisser les yeux
De su tímido amanteDe son timide amoureux

Los enamorados de papelLes amoureux de papier
Deshojan la naturalezaEffeuillent la nature
Te quiero un poco muchoJe t'aime un peu beaucoup
Apasionadamente lo juroPassionnément je jure
Si a veces está infelizS'il est parfois malheureux
Sus lágrimas se juntanLeurs larmes se rassemblent
Para formar un río de diamantesPour faire une rivière de diamants
Uniéndolos juntosLes enchaînant ensemble
Los enamorados de papelLes amoureux de papier
Un día en su nubeUn jour sur leur nuage
En la iglesia del cielo azulA l'église du ciel bleu
Se casan sin alborotoSe marient sans tapage

Y realmente, realmente es una lástimaEt vraiment, vraiment c'est dommage
Que después de veinte años de matrimonioQu'après vingt ans de mariage
Los enamorados de papelLes amoureux de papier
De repente se parezcanRessemblent tout à coup
A los matrimonios de DuboutAux ménages de Dubout